1 00:00:00,211 --> 00:00:02,878 (zloslutna muzika) 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,708 (zloslutna muzika se nastavlja) 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,870 (ptičje cvilenje) 4 00:00:19,726 --> 00:00:20,721 (ptičje cvilenje) 5 00:00:20,801 --> 00:00:23,860 (ptičje gugutanje) 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,043 - [Sixteen] Moje ime je Sixteen Jones. 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,382 Moj tata se zove Ninja. 8 00:00:31,462 --> 00:00:33,262 (ptičje cvilenje) 9 00:00:33,342 --> 00:00:36,009 (zloslutna muzika) 10 00:00:38,852 --> 00:00:41,200 (ptičje cvilenje) 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,670 Moja mama se zove Yolandi Visser. 12 00:00:44,750 --> 00:00:47,417 (zloslutna muzika) 13 00:00:50,221 --> 00:00:52,035 (ptičje cvilenje) (ptičje gugutanje) 14 00:00:52,115 --> 00:00:56,415 Moji roditelji su u bendu Die Antwoord. 15 00:00:56,495 --> 00:00:59,578 (elektrizirajuća muzika) 16 00:01:04,266 --> 00:01:07,737 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 17 00:01:07,817 --> 00:01:11,251 ♪ Die Antwoord je zef ♪ 18 00:01:11,331 --> 00:01:13,301 - [Šesnaest] Prilično su poznati. 19 00:01:13,381 --> 00:01:16,220 (zloslutna muzika) 20 00:01:16,300 --> 00:01:18,460 Mnogi ljudi misle da su moji roditelji 21 00:01:18,540 --> 00:01:23,066 jesu li ovi ludi, psiho crackhead, gangsterski reperi. 22 00:01:23,146 --> 00:01:24,657 (video pucketanje) 23 00:01:24,737 --> 00:01:27,820 (elektrizirajuća muzika) 24 00:01:32,017 --> 00:01:35,934 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 25 00:01:40,406 --> 00:01:44,323 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 26 00:01:45,283 --> 00:01:47,195 ♪ Idi, Yolandi ♪ 27 00:01:47,275 --> 00:01:48,252 - Yolandi! 28 00:01:48,332 --> 00:01:49,085 - Šta? 29 00:01:49,165 --> 00:01:52,887 - [Grupa] Yolandi, Yolandi, Yolandi. 30 00:01:52,967 --> 00:01:55,134 - Da! - Jolandi, Jolandi. 31 00:01:56,092 --> 00:01:58,175 - SZO? - Jolandi, Jolandi. 32 00:01:59,454 --> 00:02:00,871 Jolandi, Jolandi. 33 00:02:03,270 --> 00:02:05,103 - Reci, "Hej, Yolandi!" 34 00:02:06,035 --> 00:02:08,774 (publika navija) 35 00:02:08,854 --> 00:02:11,937 (elektrizirajuća muzika) 36 00:02:16,155 --> 00:02:20,072 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 37 00:02:24,115 --> 00:02:26,784 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 38 00:02:26,864 --> 00:02:29,125 (gume škripe) 39 00:02:29,205 --> 00:02:31,501 - Fok, čoveče, ako vidim ovog Nindže na ulici, 40 00:02:31,581 --> 00:02:32,334 Udariću ga. 41 00:02:32,414 --> 00:02:34,420 Nije me briga koliko je poznat. 42 00:02:34,500 --> 00:02:36,170 Jebeno ću ga politi benzinom 43 00:02:36,250 --> 00:02:37,210 i ja ću ga zapaliti. 44 00:02:37,290 --> 00:02:40,373 (elektrizirajuća muzika) 45 00:02:45,178 --> 00:02:49,095 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 46 00:02:53,125 --> 00:02:57,042 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 47 00:03:01,210 --> 00:03:04,997 - [Šesnaest] Kada upoznam nove ljude, uvek me pitaju, 48 00:03:05,077 --> 00:03:07,767 "Kakvi su tvoji roditelji u stvarnom životu?" 49 00:03:09,362 --> 00:03:12,112 (dramska muzika) 50 00:03:17,340 --> 00:03:18,490 - Moram biti ovdje, hej? 51 00:03:18,570 --> 00:03:19,420 Van kamere? - I takođe, nemoj da kažeš 52 00:03:19,500 --> 00:03:21,467 red koji stoji, prvi red, 53 00:03:21,547 --> 00:03:24,070 „Ovo se dešava ti kada ne slušaš." 54 00:03:24,150 --> 00:03:25,716 - Vidite, ne znam, mogu. 55 00:03:25,796 --> 00:03:28,240 (video pucketanje) 56 00:03:28,320 --> 00:03:29,290 - [Intervjuer] Da li želite da počnete 57 00:03:29,370 --> 00:03:31,203 tako što ćete se predstaviti? 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,630 - U redu, zdravo. 59 00:03:34,710 --> 00:03:37,000 Moje vladino ime je Waddy Jones, 60 00:03:37,080 --> 00:03:40,143 ali većina ljudi me zna kao Nindžu. 61 00:03:41,130 --> 00:03:42,847 - Zdravo, ja sam Yolandi. 62 00:03:44,518 --> 00:03:45,271 (eterična muzika) 63 00:03:45,351 --> 00:03:46,900 - [Ninja] Dolazimo iz malog grada 64 00:03:46,980 --> 00:03:49,263 pod nazivom Cape Town u Južnoj Africi. 65 00:03:50,850 --> 00:03:52,113 Ovde je veoma lepo. 66 00:03:54,090 --> 00:03:55,790 Sve je okruženo prirodom. 67 00:03:56,871 --> 00:03:59,621 (eterična muzika) 68 00:04:02,610 --> 00:04:04,450 - [Intervjuer] Pa kako ste se upoznali? 69 00:04:04,530 --> 00:04:08,883 - Upoznali smo se ispred malog kluba u Kejptaunu 2001. godine. 70 00:04:09,930 --> 00:04:12,970 Tada sam imao 19 godina. 71 00:04:13,050 --> 00:04:13,933 A Ninja je bio? 72 00:04:14,013 --> 00:04:15,999 - Mislim da sam imao 27 godina. 73 00:04:16,079 --> 00:04:17,170 - Da. - Da. 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,430 - I prvi put kad sam video Yolandija, 75 00:04:18,510 --> 00:04:20,020 kako mi je izgledala u oku, 76 00:04:20,100 --> 00:04:22,510 Vidio sam da je iz mog plemena, 77 00:04:22,590 --> 00:04:24,580 samo kako me je pogledala. 78 00:04:24,660 --> 00:04:26,560 - Kada sam prvi put sreo Nindžu, 79 00:04:26,640 --> 00:04:31,640 kao, moj prvi utisak o njemu je bio da je... 80 00:04:31,890 --> 00:04:34,600 Imao je veliku energiju, 81 00:04:34,680 --> 00:04:38,920 kao da je njegova energija drugim ljudima izgledala drugačije, 82 00:04:39,000 --> 00:04:40,330 kao da se upravo istakao. 83 00:04:40,410 --> 00:04:43,360 Ne znam da li je to zato što je visok ili šta, 84 00:04:43,440 --> 00:04:45,910 ali izgledalo je kao da je imao veliku prisutnost, 85 00:04:45,990 --> 00:04:48,130 i bio je veoma živ, 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,620 i imao je ovo, kao, iskru u oku, znaš, 87 00:04:50,700 --> 00:04:52,000 koje drugi ljudi nisu imali. 88 00:04:52,080 --> 00:04:56,170 Bio je tako, kao, intenzivan. 89 00:04:56,250 --> 00:04:57,670 Tako da se sećam da sam ga primetio, 90 00:04:57,750 --> 00:05:00,430 kao da je imao ovu, kao, zaista ekstremnu energiju 91 00:05:00,510 --> 00:05:03,260 a ja sam bio kao, "Vau, ok, ovaj tip je kao..." 92 00:05:04,290 --> 00:05:06,460 Nešto je ekstra u vezi njega, znaš? 93 00:05:06,540 --> 00:05:07,686 Drugi ljudi su bili kao bilo šta, 94 00:05:07,766 --> 00:05:09,333 Ninja je kao (imitirajući zujanje). 95 00:05:09,413 --> 00:05:12,430 Kao, samo se sećam susreta sa ovom, kao, silom. 96 00:05:12,510 --> 00:05:13,960 - [Intervjuer] Ninja, da li si već pravio muziku 97 00:05:14,040 --> 00:05:14,793 prije ovoga? 98 00:05:14,873 --> 00:05:18,040 - Da, repujem kao lud dugo, 99 00:05:18,120 --> 00:05:22,708 ali ništa od muzike koju bih volio ikada napravljen je bio uspešan. 100 00:05:22,788 --> 00:05:25,455 (zloslutna muzika) 101 00:05:27,209 --> 00:05:29,409 ♪ Dolazim pravo iz Randburga, uh ♪ 102 00:05:29,489 --> 00:05:31,895 ♪ Ludi drkadžija po imenu Van der Merwe ♪ 103 00:05:31,975 --> 00:05:33,965 ♪ Jeo sam hamburger ♪ 104 00:05:34,045 --> 00:05:35,820 ♪ Sada sam vrlo mršav vegetarijanac ♪ 105 00:05:35,900 --> 00:05:37,087 ♪ Plus imam dlakavu kožu ♪ 106 00:05:37,167 --> 00:05:39,280 ♪ Pogledaj mi grudi ♪ 107 00:05:39,360 --> 00:05:45,003 Sve dok nisam sreo ovog, onda se sve preokrenulo. 108 00:05:46,410 --> 00:05:47,560 - [Intervjuer] Yolandi, da li si i ti pravio muziku 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,060 tada? 110 00:05:49,140 --> 00:05:51,130 - Da, pravio sam muziku, 111 00:05:51,210 --> 00:05:54,400 ali za mene je muzika bila samo hobi. 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,080 Kao da sam se nekad petljao 113 00:05:56,160 --> 00:05:58,593 i pravim glupe pesme sa mojim prijateljima. 114 00:05:59,791 --> 00:06:02,491 ♪ Kad tvoja mama spava ♪ 115 00:06:02,571 --> 00:06:04,491 ♪ Mali miš kroz kuću ♪ 116 00:06:04,571 --> 00:06:07,450 ♪ Uzmi bicikl i idi na igralište ♪ 117 00:06:07,530 --> 00:06:08,586 ♪ Ooh ♪ 118 00:06:08,666 --> 00:06:12,522 ♪ I tebi smeta otkrij da je to neonska svjetla ♪ 119 00:06:12,602 --> 00:06:13,622 ♪ Pokušaj i umri ♪ 120 00:06:13,702 --> 00:06:14,541 ♪ Okušaj sreću ♪ 121 00:06:14,621 --> 00:06:17,330 ♪ Idi u arkadu ♪ 122 00:06:17,410 --> 00:06:20,697 (igra igra) (razigrana muzika) 123 00:06:20,777 --> 00:06:22,763 - Kada sam prvi put čuo muziku, Jolandi je pravio, 124 00:06:22,843 --> 00:06:26,620 Bio sam samo kao, "O, moj Bože, tvoj glas." 125 00:06:26,700 --> 00:06:29,620 Kao, imala je najbolesnije glas koji sam ikada čuo u životu 126 00:06:29,700 --> 00:06:31,113 i pitao sam je, 127 00:06:32,047 --> 00:06:34,480 „Misliš li da bi mogao napravi neke tragove sa mnom?" 128 00:06:34,560 --> 00:06:36,280 A ona je rekla: "Da, naravno." 129 00:06:36,360 --> 00:06:39,400 Tako da smo zajedno ušli u studio 130 00:06:39,480 --> 00:06:42,610 i samo sam je zamolio da kaže ovaj jedan red 131 00:06:42,690 --> 00:06:43,960 na ovoj stazi koju sam pravio 132 00:06:44,040 --> 00:06:47,961 i sve što je imala da kaže je... (vesela muzika) 133 00:06:48,041 --> 00:06:49,215 ♪ Da, drkadžijo ♪ 134 00:06:49,295 --> 00:06:52,378 (elektrizirajuća muzika) 135 00:06:54,180 --> 00:06:55,536 - Da li ste spremni za ovo? 136 00:06:55,616 --> 00:06:56,877 ♪ Da, drkadžijo ♪ 137 00:06:56,957 --> 00:06:59,790 (snimanje zujanje) 138 00:07:01,050 --> 00:07:04,030 - I dok je šutnula ovu jednu liniju, 139 00:07:04,110 --> 00:07:05,930 Baš me je, kao, pogodila linija. 140 00:07:06,010 --> 00:07:07,510 Bio sam kao, "O, moj Bože, 141 00:07:07,590 --> 00:07:10,300 imaš najbolji rep glas 142 00:07:10,380 --> 00:07:11,410 u životu sam čuo, 143 00:07:11,490 --> 00:07:14,637 kao, moramo da napravimo više muzike zajedno." 144 00:07:15,510 --> 00:07:17,500 - Da, i od tada 145 00:07:17,580 --> 00:07:20,343 uglavnom smo se družili svaki dan. 146 00:07:21,200 --> 00:07:23,950 (eterična muzika) 147 00:07:27,360 --> 00:07:29,182 Samo bismo pušili travu 148 00:07:29,262 --> 00:07:33,262 i zajedno pravimo čudne male pesme i filmove. 149 00:07:34,411 --> 00:07:36,675 Bilo je to stvarno sanjivo vrijeme. 150 00:07:36,755 --> 00:07:39,505 (hipnotička muzika) 151 00:07:42,487 --> 00:07:46,237 Nismo imali novca, ali nije nas bilo briga. 152 00:07:47,130 --> 00:07:49,669 To nam nije bilo važno. 153 00:07:49,749 --> 00:07:52,945 Bili smo srećni stvarajući muziku i umetnost. 154 00:07:53,025 --> 00:07:55,775 (hipnotička muzika) 155 00:08:02,201 --> 00:08:06,382 Ali onda, znaš, jedna stvar je vodila drugoj, 156 00:08:06,462 --> 00:08:08,045 i zatrudnela sam. 157 00:08:10,317 --> 00:08:11,895 - [Medicinska sestra] Siguran sam da će do tada biti spremno, hej? 158 00:08:11,975 --> 00:08:14,438 (Ninja govori afrikaans) 159 00:08:14,518 --> 00:08:16,370 (bolničko osoblje govori nerazgovijetno) 160 00:08:16,450 --> 00:08:17,203 - [Bolničko osoblje] Sada ste spremni. 161 00:08:17,283 --> 00:08:18,618 - [Bolničko osoblje] Spremiću se za to. 162 00:08:18,698 --> 00:08:21,885 (mašina pišta) 163 00:08:21,965 --> 00:08:23,888 (Ninja govori afrikaans) 164 00:08:23,968 --> 00:08:28,968 (bolničko osoblje govori nerazgovijetno) 165 00:08:29,259 --> 00:08:31,829 - [Ninja] Ne smetam ti? 166 00:08:31,909 --> 00:08:34,742 (mašina pišta) 167 00:08:35,686 --> 00:08:37,716 - [Medicinska sestra] Osećam nervozu zbog ovog videa. 168 00:08:37,796 --> 00:08:38,549 - Oh, izvini. - Ti uzimaš to, 169 00:08:38,629 --> 00:08:40,325 Izbijaju mi zubi. - Izvini. 170 00:08:40,405 --> 00:08:42,660 - [Sestra] Ovde je tako mirno. 171 00:08:42,740 --> 00:08:44,923 Obično od pozorišta pravim zonu ludila. 172 00:08:45,003 --> 00:08:46,285 - Ne. - Ja se najbolje ponašam. 173 00:08:46,365 --> 00:08:48,640 - [Sestra] Da, vidim to. 174 00:08:48,720 --> 00:08:49,648 Trenirao sam te za (nejasno). 175 00:08:49,728 --> 00:08:51,663 - [Sestra] Dakle, sada znamo kada da se probudimo. 176 00:08:51,743 --> 00:08:54,448 - [Medicinska sestra] Da, ovaj put se malo zadržava. 177 00:08:54,528 --> 00:08:56,913 - [Medicinska sestra] A da li mislite da je on nikad mi se juče nije zahvalio. 178 00:08:56,993 --> 00:08:57,954 - [Sestra] Ne, ne, danas. 179 00:08:58,034 --> 00:09:03,034 - Danas. (Ninja govori afrikaans) 180 00:09:05,461 --> 00:09:09,402 (bolničko osoblje nerazgovijetno brblja) 181 00:09:09,482 --> 00:09:10,240 - [Ninja] Hm? 182 00:09:10,320 --> 00:09:12,490 (bolničko osoblje nerazgovijetno brblja) 183 00:09:12,570 --> 00:09:16,402 (Yolandi šapuće na afrikaansu) 184 00:09:16,482 --> 00:09:17,467 (mašina pišta) 185 00:09:17,547 --> 00:09:18,407 (Nindže govore na afrikaansu) 186 00:09:18,487 --> 00:09:20,154 - [sestra] Bravo. 187 00:09:21,520 --> 00:09:26,103 (nejasno) Evo ga, idemo. 188 00:09:28,156 --> 00:09:30,250 To je usko stopalo, skoro tu. 189 00:09:30,330 --> 00:09:32,080 Bravo, bravo. 190 00:09:35,843 --> 00:09:38,510 (intenzivna muzika) 191 00:09:43,255 --> 00:09:46,755 (intenzivna muzika se nastavlja) 192 00:09:51,238 --> 00:09:54,738 (intenzivna muzika se nastavlja) 193 00:09:59,436 --> 00:10:02,936 (intenzivna muzika se nastavlja) 194 00:10:07,206 --> 00:10:11,258 (intenzivna muzika se nastavlja) 195 00:10:11,338 --> 00:10:12,324 - [Osoblje bolnice] Želim da dođem... 196 00:10:12,404 --> 00:10:15,073 Dođi stani sa ove strane, dođi. 197 00:10:15,153 --> 00:10:15,986 bravo. 198 00:10:16,972 --> 00:10:20,119 (bolničko osoblje nerazgovijetno brblja) 199 00:10:20,199 --> 00:10:23,076 (šesnaest plačući) 200 00:10:23,156 --> 00:10:25,297 (nejasno) Evo ga. 201 00:10:25,377 --> 00:10:26,815 (šesnaest plačući) 202 00:10:26,895 --> 00:10:31,130 (ljudi nerazgovijetno brbljaju) 203 00:10:31,210 --> 00:10:32,139 (Ninja se smije) 204 00:10:32,219 --> 00:10:36,302 (ljudi nerazgovijetno brbljaju) 205 00:10:39,762 --> 00:10:42,512 (eterična muzika) 206 00:10:48,260 --> 00:10:51,627 (nejasno) Oboje morate brzo da pogledate ovuda. 207 00:10:51,707 --> 00:10:52,896 Evo ga. 208 00:10:52,976 --> 00:10:55,893 (očaravajuća muzika) 209 00:11:00,097 --> 00:11:03,282 (očaravajuća muzika se nastavlja) 210 00:11:03,362 --> 00:11:06,112 (hipnotička muzika) 211 00:11:11,078 --> 00:11:14,661 (hipnotička muzika se nastavlja) 212 00:11:16,137 --> 00:11:19,637 - Našu kćerku smo nazvali Sixteen Jones 213 00:11:20,517 --> 00:11:22,923 jer 16 je moj sretan broj. 214 00:11:24,918 --> 00:11:27,730 Nas troje smo živjeli u malom jednosobnom stanu 215 00:11:27,810 --> 00:11:29,823 pet godina. 216 00:11:31,718 --> 00:11:36,520 Bilo je to zaista magično vrijeme, ali je bilo i teško 217 00:11:36,600 --> 00:11:39,760 jer smo većinu vremena bili švorc. 218 00:11:39,840 --> 00:11:44,840 - Kada sam se rodio, živeli smo u jednosobnom stanu 219 00:11:45,240 --> 00:11:47,980 u Garden centru na 17. spratu. 220 00:11:48,060 --> 00:11:52,353 A za mene su ta sjećanja čisto magična. 221 00:11:53,821 --> 00:11:55,121 - (nejasno) Pogledaj me. 222 00:11:56,760 --> 00:11:58,180 Pogledaj me. 223 00:11:58,260 --> 00:12:01,390 - I nikad nisam bio svjestan da smo tako švorc. 224 00:12:01,470 --> 00:12:04,270 Uvijek sam imao hranu na stolu i uvijek mi je bilo ugodno 225 00:12:04,350 --> 00:12:06,100 i imao svoje filmove i svoje igračke. 226 00:12:06,180 --> 00:12:08,590 Sami bi izrađivali i šivali svoje igračke 227 00:12:08,670 --> 00:12:11,523 kao ovi, to su napravili. 228 00:12:12,570 --> 00:12:13,630 Uh-hmm. 229 00:12:13,710 --> 00:12:16,750 I bilo je to zaista divno vrijeme. 230 00:12:16,830 --> 00:12:17,650 - [Intervjuer] Šta ste radili 231 00:12:17,730 --> 00:12:19,080 za život u ovom trenutku? 232 00:12:20,370 --> 00:12:24,070 - Pa, samo pokušavam da budem umetnici. 233 00:12:24,150 --> 00:12:27,970 Samo radimo bilo kakav neobičan posao da bismo preživjeli, 234 00:12:28,050 --> 00:12:31,660 ali naš glavni fokus je bio na stvaranju muzike. 235 00:12:31,740 --> 00:12:35,770 Ali samo se sećam onda se osećam tako pod stresom 236 00:12:35,850 --> 00:12:38,050 jer smo bili švorc 237 00:12:38,130 --> 00:12:42,160 i jednostavno se osećalo kao da se ništa neće dogoditi. 238 00:12:42,240 --> 00:12:46,060 Ali sećam se da je Ninja uvek bio optimista, 239 00:12:46,140 --> 00:12:47,680 kao da je uvek bio ubeđen 240 00:12:47,760 --> 00:12:50,343 da će muzika koju smo pravili eksplodirati. 241 00:12:51,570 --> 00:12:53,377 Osim toga, bio je stvarno kul tata. 242 00:12:54,703 --> 00:12:57,786 (elektrizirajuća muzika) 243 00:13:02,492 --> 00:13:06,895 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 244 00:13:06,975 --> 00:13:08,233 ♪ Ja, ja, ja ♪ 245 00:13:08,313 --> 00:13:09,854 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 246 00:13:09,934 --> 00:13:11,654 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 247 00:13:11,734 --> 00:13:13,074 ♪ Budi moj samuraj ♪ 248 00:13:13,154 --> 00:13:14,584 ♪ Ja, ja, ja ♪ 249 00:13:14,664 --> 00:13:16,224 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 250 00:13:16,304 --> 00:13:17,744 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 251 00:13:17,824 --> 00:13:19,294 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 252 00:13:19,374 --> 00:13:21,421 (Ninja govori nerazgovijetno) 253 00:13:21,501 --> 00:13:24,572 - Šta ima? (grunta) 254 00:13:24,652 --> 00:13:29,652 (Ninja i Šesnaest nerazgovijetno brbljaju) 255 00:13:33,107 --> 00:13:37,440 (Nindže oponašaju ratne pokliče samuraja) 256 00:13:41,065 --> 00:13:46,065 (Ninja nastavlja imitirati samurajske ratne pokliče) 257 00:13:49,137 --> 00:13:54,137 (Ninja nastavlja imitirati samurajske ratne pokliče) 258 00:13:54,288 --> 00:13:58,288 (Nindža nerazgovijetno brblja) 259 00:14:02,147 --> 00:14:03,809 (Ninja nastavlja nerazgovijetno brbljati) 260 00:14:03,889 --> 00:14:05,211 - U redu. 261 00:14:05,291 --> 00:14:07,208 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 262 00:14:08,076 --> 00:14:10,826 (nindža grca) 263 00:14:11,930 --> 00:14:13,135 ♪ Ja, ja, ja ♪ 264 00:14:13,215 --> 00:14:15,192 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 265 00:14:15,272 --> 00:14:18,129 - [Yolandi] Ubijam ih, ubijam ih. 266 00:14:18,209 --> 00:14:19,933 - [Ninja] Zašto si to uradila, Feenie? 267 00:14:20,013 --> 00:14:21,262 (šesnaest režanja) 268 00:14:21,342 --> 00:14:22,830 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 269 00:14:22,910 --> 00:14:24,383 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 270 00:14:24,463 --> 00:14:27,459 ♪ Ja, ja, ja ♪ (Ržanje nindža) 271 00:14:27,539 --> 00:14:28,836 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 272 00:14:28,916 --> 00:14:30,407 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 273 00:14:30,487 --> 00:14:32,070 - Ja sam tvoj otac. 274 00:14:34,310 --> 00:14:35,507 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ - Ja sam tvoj otac. 275 00:14:35,587 --> 00:14:37,408 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 276 00:14:37,488 --> 00:14:39,451 (Nindže grca i stenje) 277 00:14:39,531 --> 00:14:40,990 (Yolandi se smije) 278 00:14:41,070 --> 00:14:44,530 - Tada sam uvek govorio Jolandiju: "Ne brini, 279 00:14:44,610 --> 00:14:46,570 sve će biti kul. 280 00:14:46,650 --> 00:14:50,920 Uskoro ćemo eksplodirati i dobiti novac od naše muzike." 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,193 Ali, (uzdahne) 282 00:14:54,330 --> 00:14:56,320 tajno u potiljku 283 00:14:57,990 --> 00:15:00,447 Osećao sam se kao malo zajeban, 284 00:15:01,963 --> 00:15:06,490 kao da sam švorc bijeli reper iz Južne Afrike 285 00:15:06,570 --> 00:15:11,470 sa nultom igrom i nisam imao pojma 286 00:15:11,550 --> 00:15:13,713 kako sam htela da obezbedim svoju porodicu. 287 00:15:15,450 --> 00:15:19,630 Cijeli život sam samo bio opsjednut stvaranjem rep muzike, 288 00:15:19,710 --> 00:15:23,920 ali rep nije plaćao račune. 289 00:15:24,000 --> 00:15:28,833 I došao sam do tačke kada sam pomislio, 290 00:15:30,127 --> 00:15:33,670 "Možda bih jednostavno trebao odustati od repa." 291 00:15:33,750 --> 00:15:38,080 Onda se jednog dana desila ova nasumična stvar 292 00:15:38,160 --> 00:15:41,763 to mi je dosta promenilo ceo život. 293 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 Ja i Yolandi smo vozili niz cestu iza pekare 294 00:15:47,280 --> 00:15:50,800 i tamo je sjedio jedan tip u poleđini kolača 295 00:15:50,880 --> 00:15:54,580 a ovaj tip je imao šiljasto izbijeljenu, plavu kosu 296 00:15:54,660 --> 00:15:57,940 sa ludim gelom u sebi, sa obrijanim stranama 297 00:15:58,020 --> 00:16:04,810 i cipal i Yolandi je rekao, "Jebote, taj tip je zef." 298 00:16:04,890 --> 00:16:08,890 A ja sam rekao: "Šta zef znači?" 299 00:16:08,970 --> 00:16:10,690 A ona je rekla, "To je samo stil, 300 00:16:10,770 --> 00:16:13,000 kao, to je kao bijeli geto stil. 301 00:16:13,080 --> 00:16:16,810 Kao i taj tip, on je jebeni zef." 302 00:16:16,890 --> 00:16:21,130 I postao sam jebeno ljubomoran 303 00:16:21,210 --> 00:16:24,813 jer sam mogao reći da je mislila da je ovaj tip sladak. 304 00:16:25,980 --> 00:16:28,930 - Da, i imali smo veliku svađu 305 00:16:29,010 --> 00:16:31,960 o ovom nasumičnom zef tipu. 306 00:16:32,040 --> 00:16:35,433 Ninja je bio toliko ljubomoran da je skoro izgubio razum. 307 00:16:36,390 --> 00:16:38,980 - Hteo sam da Yolandi misli da sam najbolja osoba 308 00:16:39,060 --> 00:16:42,340 u svijetu, i to je bilo očigledno 309 00:16:42,420 --> 00:16:46,113 da je mislila da je ovaj zef momak kul od mene. 310 00:16:46,980 --> 00:16:51,460 Dakle, da pokušam impresionirati Yolandija, (ptičje zvijanje) 311 00:16:51,540 --> 00:16:52,413 Postao sam zef. 312 00:16:54,451 --> 00:16:57,610 Ošišala sam se u zef stilu. 313 00:16:57,690 --> 00:16:59,703 Imam zlato u zubima. 314 00:17:00,720 --> 00:17:05,864 Dobio sam sve ove kak zef tetovaže i bilo je kao, 315 00:17:05,944 --> 00:17:07,510 (dramska muzika) 316 00:17:07,590 --> 00:17:10,753 kao i ova druga osoba oživeo u meni. 317 00:17:12,256 --> 00:17:15,006 (dramska muzika) 318 00:17:20,285 --> 00:17:24,565 (dramska muzika se nastavlja) 319 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 ko si ti 320 00:17:27,736 --> 00:17:28,569 ja sam ti. 321 00:17:29,461 --> 00:17:31,407 (dramska muzika) 322 00:17:31,487 --> 00:17:32,523 ti si ja, 323 00:17:34,268 --> 00:17:36,063 ali ko sam ja onda? 324 00:17:36,979 --> 00:17:38,740 (dramska muzika) 325 00:17:38,820 --> 00:17:39,933 Ti si Ninja. 326 00:17:40,781 --> 00:17:43,531 (dramska muzika) 327 00:17:48,101 --> 00:17:51,734 (dramska muzika se nastavlja) 328 00:17:51,814 --> 00:17:54,197 Tada sam rekao Yolandiju, 329 00:17:54,277 --> 00:17:57,430 "Zašto ne bismo osnovali zef rep grupu?" 330 00:17:57,510 --> 00:18:00,370 - A ja sam rekao, "Jebote, da." 331 00:18:00,450 --> 00:18:02,470 - Pa sam ošišala Yolandinu kosu 332 00:18:02,550 --> 00:18:05,980 u zeffest materinu frizura svih vremena 333 00:18:06,060 --> 00:18:09,940 i ja, Yolandi, i naš DJ Hi-Tek 334 00:18:10,020 --> 00:18:13,113 započeo ovaj mali zef rep grupa pod nazivom Die Antwoord. 335 00:18:16,920 --> 00:18:20,320 Trebalo nam je tri godine da snimamo Prvi album Die Antwoorda 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,121 u maloj spavaćoj sobi. 337 00:18:22,201 --> 00:18:24,550 (vesela muzika) 338 00:18:24,630 --> 00:18:25,960 Bio sam tako zaljubljen u sranje 339 00:18:26,040 --> 00:18:28,060 da sam čak dobio i naziv albuma 340 00:18:28,140 --> 00:18:29,780 istetoviran preko mojih leđa. 341 00:18:29,860 --> 00:18:32,080 (vesela muzika) 342 00:18:32,160 --> 00:18:33,820 Taj album smo nazvali "SOS" 343 00:18:33,900 --> 00:18:37,293 jer ako nismo uspjeli sa ovim albumom, 344 00:18:38,201 --> 00:18:39,626 bili smo sjebani. 345 00:18:39,706 --> 00:18:42,289 (vesela muzika) 346 00:18:47,066 --> 00:18:50,566 (vesela muzika se nastavlja) 347 00:18:52,670 --> 00:18:56,140 Radili smo više nego ikada u životu 348 00:18:56,220 --> 00:19:00,093 da dobijete dva vrhunska muzička spota napravljena besplatno. 349 00:19:01,063 --> 00:19:02,724 ♪ Yo, DJ Hi-Tek ♪ 350 00:19:02,804 --> 00:19:05,044 ♪ Baci jebeni ritam, pas ♪ 351 00:19:05,124 --> 00:19:07,044 (Ninja vokalizira) 352 00:19:07,124 --> 00:19:09,046 ♪ Donesi to sranje sljedećeg nivoa ♪ 353 00:19:09,126 --> 00:19:11,987 (Ninja vokalizira) 354 00:19:12,067 --> 00:19:13,604 ♪ Yo ♪ 355 00:19:13,684 --> 00:19:15,223 ♪ O tome govorim o, provjeri ♪ 356 00:19:15,303 --> 00:19:16,416 ♪ Uh, potpuno psihički ♪ 357 00:19:16,496 --> 00:19:17,818 ♪ Brzo otvori svoj um dok se vibracija aktivira ♪ 358 00:19:17,898 --> 00:19:19,358 ♪ Moederfok it, skeem this vibe's rou ♪ 359 00:19:19,438 --> 00:19:20,191 ♪ Jislaaik yo ♪ 360 00:19:20,271 --> 00:19:21,897 ♪ Yo yo yo yo pogledajte ovaj tok hype ♪ 361 00:19:21,977 --> 00:19:25,318 ♪ Ja se zovem N-I-N-J do jebenog A ♪ 362 00:19:25,398 --> 00:19:27,125 ♪ Naprezanje mozga poput TV statike ♪ 363 00:19:27,205 --> 00:19:29,049 ♪ Pogledajte funky 3D grafiku ♪ 364 00:19:29,129 --> 00:19:29,882 ♪ Rave vizuali ♪ 365 00:19:29,962 --> 00:19:30,838 ♪ Uđite u moju digitalnu zonu ♪ 366 00:19:30,918 --> 00:19:32,543 ♪ Dok recitujem pjesmu na mikrofon ♪ 367 00:19:32,623 --> 00:19:34,095 ♪ Pregledam, treće oko ♪ 368 00:19:34,175 --> 00:19:35,465 ♪ Um otvoren, znoj teče ♪ 369 00:19:35,545 --> 00:19:36,493 ♪ Meso blista, najbolji osjećaj ♪ 370 00:19:36,573 --> 00:19:38,373 ♪ Visokoenergetski vrhunac, duboka značenja ♪ 371 00:19:38,453 --> 00:19:39,725 ♪ Čudim kad vidim stvari ♪ 372 00:19:39,805 --> 00:19:41,155 ♪ Kao ova riba u g-žici ♪ 373 00:19:41,235 --> 00:19:42,899 (Yolandi stenje) ♪ Mogu li te dodirnuti, prijatelju ♪ 374 00:19:42,979 --> 00:19:44,224 ♪ Beat boy, beat boy ♪ 375 00:19:44,304 --> 00:19:45,667 ♪ Udari tog savršenog beat boya ♪ 376 00:19:45,747 --> 00:19:46,722 ♪ Ah ♪ ♪ Pogodi savršeno ♪ 377 00:19:46,802 --> 00:19:47,584 ♪ Pogodi savršeno ♪ 378 00:19:47,664 --> 00:19:49,303 ♪ Udari tog savršenog beat boya ♪ 379 00:19:49,383 --> 00:19:51,159 ♪ Beat boy, beat boy ♪ 380 00:19:51,239 --> 00:19:52,579 ♪ Udari tog savršenog beat boya ♪ 381 00:19:52,659 --> 00:19:53,818 ♪ Ah ♪ ♪ Pogodi savršeno ♪ 382 00:19:53,898 --> 00:19:54,651 ♪ Pogodi savršeno ♪ 383 00:19:54,731 --> 00:19:56,939 ♪ Udari tog savršenog beat boya ♪ 384 00:19:57,019 --> 00:19:59,515 ♪ Die fokken Antwoord ♪ 385 00:19:59,595 --> 00:20:01,739 - [Intervjuer] Šta to znači? 386 00:20:01,819 --> 00:20:02,902 - Odgovor. 387 00:20:05,779 --> 00:20:08,279 - [Intervjuer] Odgovor na šta? 388 00:20:09,582 --> 00:20:11,425 - Kako god, čovječe. 389 00:20:11,505 --> 00:20:12,338 Jebi ga. 390 00:20:13,252 --> 00:20:14,909 (vesela muzika) 391 00:20:14,989 --> 00:20:17,673 - Za naš sljedeći video, jebali smo sve. 392 00:20:18,600 --> 00:20:23,140 Obojili smo sve naše komplete i sve naša odjeća u zef grafitima. 393 00:20:23,220 --> 00:20:28,220 Zatim smo snimili mali video pod nazivom "Enter the Ninja". 394 00:20:28,526 --> 00:20:29,988 (elektrizirajuća muzika) 395 00:20:30,068 --> 00:20:31,426 ♪ Ja sam nindža, yo ♪ 396 00:20:31,506 --> 00:20:32,648 ♪ Moj život je kao video igrica ♪ 397 00:20:32,728 --> 00:20:34,666 ♪ Održavam se kada sam u zoni ♪ 398 00:20:34,746 --> 00:20:36,468 ♪ Jedan igrač, jedan život na mikrofonu ograničeno vrijeme ♪ 399 00:20:36,548 --> 00:20:37,994 ♪ Yo Ninja, idi ♪ 400 00:20:38,074 --> 00:20:38,827 ♪ Bez zajebavanja ♪ 401 00:20:38,907 --> 00:20:41,260 - Sećam se dana kada smo snimili ovaj video, 402 00:20:41,340 --> 00:20:43,630 Bio sam super na ivici. 403 00:20:43,710 --> 00:20:45,190 Nisam spavao prethodne noći 404 00:20:45,270 --> 00:20:48,100 jer sam ostao budan cijelu noć farbajući scenografije 405 00:20:48,180 --> 00:20:50,860 i nismo imali jebenog novca 406 00:20:50,940 --> 00:20:55,360 i nismo imali pojma da li je neko uopšte čuo našu muziku. 407 00:20:55,440 --> 00:20:57,760 Izdali smo svoj album besplatno na našoj web stranici, 408 00:20:57,840 --> 00:21:00,940 ali tada nismo znali kako to provjeriti 409 00:21:01,020 --> 00:21:03,160 da li je neko skinuo naš album ili ne. 410 00:21:03,240 --> 00:21:06,550 Dakle, dok smo snimali ovaj video, 411 00:21:06,630 --> 00:21:09,040 Bio sam u stvarno očajnom prostoru 412 00:21:10,350 --> 00:21:13,150 i da budem iskren, nisam bio siguran da li je ovaj video 413 00:21:13,230 --> 00:21:16,930 bilo je nešto najbolje što sam uradio u životu 414 00:21:17,010 --> 00:21:20,698 ili ako je to bilo kao totalni jebeni neuspjeh. 415 00:21:20,778 --> 00:21:22,202 ♪ Ja sam nindža ♪ ♪ Ja, ja, ja ♪ 416 00:21:22,282 --> 00:21:23,694 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 417 00:21:23,774 --> 00:21:25,345 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 418 00:21:25,425 --> 00:21:26,932 ♪ Budi moj samuraj ♪ 419 00:21:27,012 --> 00:21:28,452 ♪ Ja, ja, ja ♪ 420 00:21:28,532 --> 00:21:30,105 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 421 00:21:30,185 --> 00:21:31,642 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 422 00:21:31,722 --> 00:21:33,483 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 423 00:21:33,563 --> 00:21:34,774 ♪ Ja, ja, ja ♪ 424 00:21:34,854 --> 00:21:36,313 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 425 00:21:36,393 --> 00:21:38,014 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 426 00:21:38,094 --> 00:21:39,603 ♪ Budi moj samuraj ♪ 427 00:21:39,683 --> 00:21:41,190 ♪ Ja, ja, ja ♪ 428 00:21:41,270 --> 00:21:42,713 ♪ Ja sam tvoj leptir ♪ 429 00:21:42,793 --> 00:21:44,262 ♪ Treba mi tvoja zaštita ♪ 430 00:21:44,342 --> 00:21:46,175 ♪ Trebam vašu zaštitu ♪ 431 00:21:46,255 --> 00:21:47,170 ♪ Jebi se ♪ 432 00:21:47,250 --> 00:21:48,820 - Trebalo je super dugo. 433 00:21:48,900 --> 00:21:50,290 Zvuči kao, oh, tako je lako 434 00:21:50,370 --> 00:21:51,730 ali trajalo je, kao, super dugo. 435 00:21:51,810 --> 00:21:55,420 Za snimanje ova dva videa trebalo je godinu dana 436 00:21:55,500 --> 00:21:58,210 a onda kada smo konačno stavili video snimke na net, 437 00:21:58,290 --> 00:22:03,586 Mislim da je to bio januar 2010, niko ih nije gledao. 438 00:22:03,666 --> 00:22:04,660 (dramska muzika) 439 00:22:04,740 --> 00:22:08,500 A mi smo samo rekli, "Oh, jebote." 440 00:22:08,580 --> 00:22:10,803 - Počeo sam da padam u depresiju. 441 00:22:12,060 --> 00:22:15,700 Osjećao sam se kao da nas niko u Južnoj Africi ne razumije. 442 00:22:15,780 --> 00:22:19,496 I bio sam kao, "Šta ćemo učiniti?" 443 00:22:19,576 --> 00:22:21,670 (tmurna muzika) 444 00:22:21,750 --> 00:22:22,900 Ponekad se sjetim 445 00:22:22,980 --> 00:22:24,850 šetajući ulicama Cape Towna, 446 00:22:24,930 --> 00:22:29,200 samo se molim samoj sebi, kao: „Pomozi mi, pomozi mi. 447 00:22:29,280 --> 00:22:30,850 Šta da radim?" 448 00:22:30,930 --> 00:22:35,320 - A onda, kunem se Bogom, u našem najočajnijem času, 449 00:22:35,400 --> 00:22:39,310 zvoni mi mobilni telefon i to je moj kurac, Gertjie, 450 00:22:39,390 --> 00:22:42,280 koji kaže da želi rezervirati Die Antwoord 451 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 igrati u svom klubu u Johanesburgu. 452 00:22:45,500 --> 00:22:47,170 - Da, a nismo ni znali 453 00:22:47,250 --> 00:22:49,560 ako je neko htio doći na predstavu, 454 00:22:50,517 --> 00:22:54,376 ali kada smo stigli tamo klub je bio krcat 455 00:22:54,456 --> 00:22:56,416 od prednje ka pozadi 456 00:22:56,496 --> 00:23:00,170 i samo smo bili kao, "Šta jebote?" 457 00:23:00,250 --> 00:23:04,885 - Bio sam toliko šokiran da sam stalno zaboravljao svoje tekstove, 458 00:23:04,965 --> 00:23:06,685 ali nije bilo važno 459 00:23:06,765 --> 00:23:09,970 jer svaka osoba u publici 460 00:23:10,050 --> 00:23:13,330 znao sve reči svih naših pesama 461 00:23:13,410 --> 00:23:15,368 i repovali su mi tekstove. 462 00:23:15,448 --> 00:23:17,276 (dramska muzika) 463 00:23:17,356 --> 00:23:18,523 koji kurac? 464 00:23:20,190 --> 00:23:22,600 A onda smo se vratili kući nakon predstave 465 00:23:22,680 --> 00:23:24,670 i kao, Yolandi- - Da, i to iste noći 466 00:23:24,750 --> 00:23:26,020 idemo na internet- - Yolandi je otišao na internet, 467 00:23:26,100 --> 00:23:27,539 i bilo je kao, 468 00:23:27,619 --> 00:23:29,170 "Šta se događa?" - Samo provjeravamo 469 00:23:29,250 --> 00:23:31,270 hitovi naših videa na zef stranici 470 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 i "Enter the Ninja." - Imalo je oko 200 pogodaka 471 00:23:33,030 --> 00:23:34,150 pre nego što smo otišli. 472 00:23:34,230 --> 00:23:36,160 - A kada smo proverili posle emisije, 473 00:23:36,240 --> 00:23:38,140 bilo je 50.000 pogodaka. - Otprilike 50.000 pogodaka 474 00:23:38,220 --> 00:23:40,429 a mi smo kao, "Uh." - Sljedeće je bilo 80.000 475 00:23:40,509 --> 00:23:41,461 i 100.000- - I 100.000 476 00:23:41,541 --> 00:23:42,427 - A mi samo idemo gore- - A mi smo kao, 477 00:23:42,507 --> 00:23:43,703 309.000. - I gore i gore i gore. 478 00:23:43,783 --> 00:23:45,610 - Bio sam kao, "Uh," samo sam, kao, legao na pod 479 00:23:45,690 --> 00:23:46,720 i samo sam zurila u plafon, 480 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 Pomislio sam, "Šta se događa?" 481 00:23:48,630 --> 00:23:50,350 - Bukvalno smo sedeli tamo 482 00:23:50,430 --> 00:23:52,570 i gledao kako naši videi postaju viralni. 483 00:23:52,650 --> 00:23:55,132 - Ali kao viralni širom sveta. 484 00:23:55,212 --> 00:23:56,620 bilo je- - Kao na drugom nivou. 485 00:23:56,700 --> 00:23:58,913 - [Ninja] To je bila totalna sjeba uma. 486 00:23:58,993 --> 00:24:01,594 (eksplozija odjekne) 487 00:24:01,674 --> 00:24:03,460 (statično pucketanje) 488 00:24:03,540 --> 00:24:05,493 - Prvi put sam čuo za Die Antwoord, 489 00:24:07,260 --> 00:24:09,910 moja žena je to prva čula i pustila mi je video. 490 00:24:09,990 --> 00:24:13,210 Rekla je: „Moraš gledati ovaj video na YouTube-u." 491 00:24:13,290 --> 00:24:17,410 I ja sam to gledao i vilica mi se otvorila 492 00:24:19,380 --> 00:24:26,980 i oboje smo postali opsjednuti Ninjom i Yolandijem. 493 00:24:27,060 --> 00:24:30,910 - Bukvalno preko noći, bili smo (imitirajući eksploziju) 494 00:24:30,990 --> 00:24:32,656 svjetski poznat. 495 00:24:32,736 --> 00:24:35,819 (elektrizirajuća muzika) 496 00:24:40,021 --> 00:24:41,629 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 497 00:24:41,709 --> 00:24:43,986 - [Yolandi] Osećao sam se kao da smo na kiselini. 498 00:24:44,066 --> 00:24:46,120 (elektrizirajuća muzika) 499 00:24:46,200 --> 00:24:48,310 - Ninja i Yolandi iz Die Antwoorda. 500 00:24:48,390 --> 00:24:50,283 - Sedim ovde sa Die Antwoord. 501 00:24:51,240 --> 00:24:52,390 Jesam li to ispravno rekao? 502 00:24:52,470 --> 00:24:53,710 - Die Antwoord. 503 00:24:53,790 --> 00:24:55,240 - Bredli, ti si prva osoba 504 00:24:55,320 --> 00:24:57,730 u cijeloj SAD to tako lijepo reći. 505 00:24:57,810 --> 00:25:00,178 - Zdravo, moje ime je Yolandi Visser. 506 00:25:00,258 --> 00:25:01,464 - [Fan] Potpiši ovdje, Ninja. 507 00:25:01,544 --> 00:25:02,495 - Kako si? 508 00:25:02,575 --> 00:25:04,003 - [Fan] Videli smo Yolandija (nejasno). 509 00:25:04,083 --> 00:25:06,919 - [Fan] Hej, vidio sam da si jednom umotao luk u tupinu. 510 00:25:06,999 --> 00:25:07,752 - [Ninja] Da, da. 511 00:25:07,832 --> 00:25:09,708 - [Fan] Ima li još nešto možete koristiti po kući 512 00:25:09,788 --> 00:25:10,694 uvaljati tupinu? 513 00:25:10,774 --> 00:25:12,223 (vesela muzika) 514 00:25:12,303 --> 00:25:15,817 - [Fan] Ima li (ljudi nerazgovijetno brbljaju) 515 00:25:15,897 --> 00:25:19,153 (Ninja se smije) 516 00:25:19,233 --> 00:25:23,580 (ljudi brbljaju i smiju se) 517 00:25:23,660 --> 00:25:25,176 (elektrizirajuća muzika) 518 00:25:25,256 --> 00:25:29,099 (Ninja nerazgovijetno viče) 519 00:25:29,179 --> 00:25:32,262 (elektrizirajuća muzika) 520 00:25:37,021 --> 00:25:40,938 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 521 00:25:45,119 --> 00:25:48,328 (ljudi brbljaju i smiju se) 522 00:25:48,408 --> 00:25:51,491 (publika vrišti) 523 00:25:54,162 --> 00:25:58,704 (vrištanje publike se nastavlja) 524 00:25:58,784 --> 00:26:00,340 - Pa, ne znamo šta se dođavola dešava. 525 00:26:00,420 --> 00:26:01,937 Samo idemo s tim. 526 00:26:02,017 --> 00:26:03,481 (statično pucketanje) 527 00:26:03,561 --> 00:26:04,973 Mnogi ljudi ovo rade. 528 00:26:05,940 --> 00:26:07,300 - Mislim da sam to radio. 529 00:26:07,380 --> 00:26:09,330 - I onda su na kraju bili kao... 530 00:26:10,725 --> 00:26:12,730 Bili su osjećaj da ave (bip). 531 00:26:12,810 --> 00:26:16,270 - Svaka velika izdavačka kuća na planeti je htjela da nas potpiše. 532 00:26:16,350 --> 00:26:18,670 Na kraju smo prodali naš "SOS" album 533 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 Interscope Records u Los Angeles za milion dolara. 534 00:26:24,215 --> 00:26:24,968 ♪ Bogata kučka ♪ 535 00:26:25,048 --> 00:26:26,644 ♪ Yo yo yo ♪ 536 00:26:26,724 --> 00:26:28,911 ♪ Bogata kučka ♪ ♪ Yo, yo, yo Yolandi ♪ 537 00:26:28,991 --> 00:26:31,262 ♪ Ja sam bogata kučka ♪ ♪ Yo yo yo yo ♪ 538 00:26:31,342 --> 00:26:33,813 ♪ Jebeno bogata kučka ♪ ♪ Yo yo yo Yolandi ♪ 539 00:26:33,893 --> 00:26:35,650 - [Intervjuer] Postoji jedna mala kontroverzna stvar 540 00:26:35,730 --> 00:26:37,120 Hteo sam da vas pitam. 541 00:26:37,200 --> 00:26:39,730 - Hm? - Ljudi kažu da ste vi homofobi, 542 00:26:39,810 --> 00:26:41,590 ali zar DJ Hi-Tek nije gej? 543 00:26:41,670 --> 00:26:43,930 - Da, bio sam malo zbunjen oko toga 544 00:26:44,010 --> 00:26:47,530 jer je naš DJ definitivno bijesni homoseksualac 545 00:26:47,610 --> 00:26:48,363 zver od čoveka. 546 00:26:48,443 --> 00:26:50,973 - Pobesneli homoseksualac. 547 00:26:52,980 --> 00:26:55,140 - [DJ Hi-Tek] Kako sam saznao da sam gej? 548 00:26:55,220 --> 00:26:58,900 Nekako sam znao od svoje pete ili šeste godine. 549 00:26:58,980 --> 00:27:00,910 Išao sam u školu za muškarce 550 00:27:00,990 --> 00:27:02,200 i bila je fudbalska utakmica 551 00:27:02,280 --> 00:27:05,113 koje smo imali između momaka i osoblja. 552 00:27:05,193 --> 00:27:06,963 Mora da sam imao sedam godina. 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,560 A ja sam bio golman 554 00:27:08,640 --> 00:27:10,035 i tu je bio jedan nastavnik geografije 555 00:27:10,115 --> 00:27:11,693 koji je bio jebeno super. 556 00:27:11,773 --> 00:27:14,458 Kao, nisam znala da je zgodan jer sam imala sedam godina. 557 00:27:14,538 --> 00:27:18,125 Bio je veliki, a ja volim velike momke, 558 00:27:18,205 --> 00:27:20,463 kao dlakavi, kao mišićavi tipovi. 559 00:27:20,543 --> 00:27:22,000 Otišao je da postigne gol 560 00:27:22,080 --> 00:27:23,860 a ja sam bio golman i on je promašio, 561 00:27:23,940 --> 00:27:26,267 jer sam spasio gol, a on je kao da je trčao 562 00:27:26,347 --> 00:27:29,474 i on kao da me je pokupio u ovom medvjeđem zagrljaju 563 00:27:29,554 --> 00:27:31,597 i on me je odmah pokupio. 564 00:27:31,677 --> 00:27:32,921 I bio sam ovako jebeno visok. 565 00:27:33,001 --> 00:27:34,660 Podigao me je i vratio na zemlju 566 00:27:34,740 --> 00:27:36,910 a onda mi je glava jednostavno eksplodirala. 567 00:27:36,990 --> 00:27:39,383 Pomislio sam, "Šta se jebote upravo dogodilo?" 568 00:27:39,463 --> 00:27:42,270 (smijeh) Tada sam nekako znao da sam gej. 569 00:27:42,350 --> 00:27:44,208 (DJ Hi-Tek se smije) 570 00:27:44,288 --> 00:27:46,440 To se nikada ranije nije desilo sa devojkom. 571 00:27:46,520 --> 00:27:48,730 (statično pucketanje) 572 00:27:48,810 --> 00:27:50,260 - [Intervjuer] Pa, Hi-Tek, zašto nosiš masku 573 00:27:50,340 --> 00:27:51,453 kada nastupaš uživo? 574 00:27:52,474 --> 00:27:55,743 - (smijeh) Zbog ideje da budem poznat po meni 575 00:27:55,823 --> 00:27:58,480 je bukvalno najgore jebena stvar na celom svetu 576 00:27:58,560 --> 00:28:00,010 da sam mogao da zamislim. 577 00:28:00,090 --> 00:28:04,720 Ne mogu zamisliti ništa gore za nekoga kao pojedinca. 578 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 - Dakle, zato što je Hi-Tek bio tako stidljiv, 579 00:28:07,440 --> 00:28:09,220 pitali smo neke od naših prijatelja 580 00:28:09,300 --> 00:28:13,192 da glumi Hi-Tek na našim fotografijama i u našim video zapisima. 581 00:28:13,272 --> 00:28:16,870 - DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ Hi-Tek. 582 00:28:16,950 --> 00:28:20,290 - Pa, DJ Hi-Tek pravi... Kao, on poseduje kompjuter. 583 00:28:20,370 --> 00:28:21,430 - [Intervjuer] U redu. 584 00:28:21,510 --> 00:28:23,371 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 585 00:28:23,451 --> 00:28:25,150 ♪ Vrati ritam, Hi-Tek ♪ 586 00:28:25,230 --> 00:28:26,422 (elektrizirajuća muzika) 587 00:28:26,502 --> 00:28:27,928 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 588 00:28:28,008 --> 00:28:28,761 ♪ Yo ♪ 589 00:28:28,841 --> 00:28:32,290 (statično pucketanje) 590 00:28:32,370 --> 00:28:34,030 - Da, mislim, to je bila samo lična odluka 591 00:28:34,110 --> 00:28:35,750 da jednostavno nisam zeleo... 592 00:28:36,600 --> 00:28:38,140 Jednostavno mi nije bilo udobno 593 00:28:38,220 --> 00:28:39,887 sa idejom da budem poznat i da budem tamo 594 00:28:39,967 --> 00:28:42,669 i davanje intervjua za štampu i sve te stvari. 595 00:28:42,749 --> 00:28:45,491 ♪ Mat crni L-A-M-B do O ♪ 596 00:28:45,571 --> 00:28:47,134 ♪ Želim to, želim to, želim to ♪ 597 00:28:47,214 --> 00:28:48,791 ♪ Molim te, tata ♪ 598 00:28:48,871 --> 00:28:52,600 (elektrizirajuća muzika) 599 00:28:52,680 --> 00:28:53,890 - [Intervjuer] Kako je bilo stvarati muziku 600 00:28:53,970 --> 00:28:55,270 sa Nindzom i Yolandijem? 601 00:28:56,310 --> 00:28:58,180 - Bilo je duhovno. 602 00:28:58,260 --> 00:28:59,470 Mislim, bilo je religiozno. 603 00:28:59,550 --> 00:29:02,223 Bilo je to kao dodirivanje lica Boga. 604 00:29:03,510 --> 00:29:07,210 Ali kao i svako religiozno iskustvo, Mislim, to je spektar. 605 00:29:07,290 --> 00:29:10,840 To je mješavina najviših visokih s najnižim niskim vrijednostima. 606 00:29:10,920 --> 00:29:12,730 Bilo je intenzivno, bilo je ludo. 607 00:29:12,810 --> 00:29:13,690 Mislim, bilo je trenutaka 608 00:29:13,770 --> 00:29:16,600 kada smo hteli da se jebeno ubijemo. 609 00:29:16,680 --> 00:29:17,534 Bilo je trenutaka za koje ne mislim 610 00:29:17,614 --> 00:29:18,730 Ninja neće ni uspjeti. 611 00:29:18,810 --> 00:29:21,460 Mislim, svađali bi se u studiju 612 00:29:21,540 --> 00:29:25,030 a zatim idi prošetaj ispred kuće u Rondeboschu 613 00:29:25,110 --> 00:29:27,490 otprilike tri sata i onda se vrati 614 00:29:27,570 --> 00:29:30,813 i odmah se vrati u to. 615 00:29:30,893 --> 00:29:35,893 Mislim, bilo je ovo jebeno nevjerovatan proces stvaranja muzike. 616 00:29:37,110 --> 00:29:38,470 A onda kada smo počeli da nastupamo uživo, 617 00:29:38,550 --> 00:29:43,004 bilo je nekako teško jer Morao sam da napravim emisiju uživo 618 00:29:43,084 --> 00:29:44,920 jer sam ja sastavio muziku 619 00:29:45,000 --> 00:29:47,073 i bio sam nervozan kao jebeni život. 620 00:29:47,970 --> 00:29:50,283 Kao, bio sam nervozan kao govno. 621 00:29:50,363 --> 00:29:52,930 Kao, nije mi se svidjela ideja o nastupu. 622 00:29:53,010 --> 00:29:54,430 Ninja i Yolandi su rođeni izvođači, 623 00:29:54,510 --> 00:29:55,720 Mislim, oni postaju uzbuđeni, 624 00:29:55,800 --> 00:29:57,250 oni se uzbuđuju da izađu na scenu. 625 00:29:57,330 --> 00:29:58,360 Čim stanu na scenu, 626 00:29:58,440 --> 00:30:01,570 to je kao (klik prstima) bam, njihovo sranje je uključeno. 627 00:30:01,650 --> 00:30:03,130 Ja sam bio suprotno. 628 00:30:03,210 --> 00:30:04,420 Bio sam uplašen 629 00:30:04,500 --> 00:30:06,130 i ja sam, kao, proveravao svu svoju opremu 630 00:30:06,210 --> 00:30:08,170 i kao, "O, moj Bože, nadam se da neću zajebati," 631 00:30:08,250 --> 00:30:10,270 i kao, "Je li ovo ispravno priključeno?" 632 00:30:10,350 --> 00:30:11,500 I kao, i ja bih izašao na pozornicu 633 00:30:11,580 --> 00:30:14,560 a ja bih, znaš, kao da gledam dole 634 00:30:14,640 --> 00:30:15,460 a ja sam iza njih. 635 00:30:15,540 --> 00:30:17,290 Mislim, to je bilo zato što to nije bio moj zid, 636 00:30:17,370 --> 00:30:19,180 to nije bila moja stvar. 637 00:30:19,260 --> 00:30:22,810 I maska je to okrenula, 638 00:30:22,890 --> 00:30:24,820 jer mi je maska dozvolila da izađem na pozornicu 639 00:30:24,900 --> 00:30:27,167 i do stepena da kažem sebi, 640 00:30:27,247 --> 00:30:29,170 "Jebe mi se ovdje." 641 00:30:29,250 --> 00:30:30,003 Kao, nisam ja. 642 00:30:30,083 --> 00:30:34,150 Bilo je to čudno, kao, samopremještanje. 643 00:30:34,230 --> 00:30:35,500 Bilo je kao, "Ovo nisam ja", 644 00:30:35,580 --> 00:30:37,928 ovo je ovaj jebeni DJ Hi-Tek drkadžija 645 00:30:38,008 --> 00:30:39,675 i on ubija sranja. 646 00:30:39,755 --> 00:30:41,406 Kao, on je zver. 647 00:30:41,486 --> 00:30:44,569 (elektrizirajuća muzika) 648 00:30:49,179 --> 00:30:53,096 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 649 00:30:57,209 --> 00:31:01,126 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 650 00:31:05,062 --> 00:31:08,979 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 651 00:31:13,163 --> 00:31:17,080 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 652 00:31:21,232 --> 00:31:25,149 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 653 00:31:29,083 --> 00:31:33,000 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 654 00:31:35,286 --> 00:31:37,422 (statično pucketanje) 655 00:31:37,502 --> 00:31:39,944 - [Intervjuer] Zašto toliko volite Die Antwoord? 656 00:31:40,024 --> 00:31:44,357 (Mike govori na stranom jeziku) 657 00:31:48,060 --> 00:31:52,393 (Mike govori na stranom jeziku) 658 00:31:56,354 --> 00:31:59,437 (elektrizirajuća muzika) 659 00:32:04,120 --> 00:32:07,203 (elektrizirajuća muzika) 660 00:32:12,197 --> 00:32:15,280 (elektrizirajuća muzika) 661 00:32:20,010 --> 00:32:22,750 - Imamo toliko ljubavi od svih ovih ljudi 662 00:32:22,830 --> 00:32:24,670 širom svijeta. 663 00:32:24,750 --> 00:32:30,603 Ali tada, kod kuće, južnoafrički mediji su nas mrzeli. 664 00:32:32,129 --> 00:32:36,462 (Die Antwoord pjeva na afrikaansu) 665 00:32:41,828 --> 00:32:43,690 - Mogu ti ispričati priču koja bi mogla objasniti 666 00:32:43,770 --> 00:32:45,250 kako to funkcionira ovdje u Južnoj Africi 667 00:32:45,330 --> 00:32:47,260 da razumem zašto štampa 668 00:32:47,340 --> 00:32:50,073 bili su teški sa Die Antwoord. 669 00:32:50,940 --> 00:32:53,380 Ima dva ribara, tu su Hanes i Jan, 670 00:32:53,460 --> 00:32:54,550 i idu zajedno na pecanje, 671 00:32:54,630 --> 00:32:56,980 pecaju rakove, vidiš? 672 00:32:57,060 --> 00:32:59,380 I imaju divnu dan hvatanja tih rakova, 673 00:32:59,460 --> 00:33:01,330 znate, oni ih dobiju, vade ih iz mora 674 00:33:01,410 --> 00:33:03,010 i bacaju ih u kantu ovako 675 00:33:03,090 --> 00:33:04,390 i oni samo pune tu kantu, čovječe, 676 00:33:04,470 --> 00:33:05,770 sa rakovima. 677 00:33:05,850 --> 00:33:07,510 I dođe vrijeme, sunce zalazi, 678 00:33:07,590 --> 00:33:09,700 spremaju se da idu kući 679 00:33:09,780 --> 00:33:11,290 a Hannes gleda Janu 680 00:33:11,370 --> 00:33:12,480 i on kaže, "Jan, znaš", 681 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 moramo da budemo oprezni ovde, čoveče. 682 00:33:15,060 --> 00:33:17,350 Jedan od ovih rakova se penje iz kante. 683 00:33:17,430 --> 00:33:18,580 Imamo ih toliko da moramo staviti poklopac. 684 00:33:18,660 --> 00:33:19,450 Imate li poklopac ili tako nešto? 685 00:33:19,530 --> 00:33:20,650 Gledaj, on će se odmah popeti. 686 00:33:20,730 --> 00:33:22,263 "Moramo..." 687 00:33:22,343 --> 00:33:23,620 A Jan gleda Hannesa 688 00:33:23,700 --> 00:33:25,120 a on kaže: "Prijatelju moj, ne brini, 689 00:33:25,200 --> 00:33:27,610 ovo su sve južnoafrički rakovi. 690 00:33:27,690 --> 00:33:29,350 Ako neko izađe iz kante, 691 00:33:29,430 --> 00:33:32,207 neposredno prije njega, ostali povući će ga nazad." 692 00:33:33,510 --> 00:33:34,510 - [Intervjuer] Šta mislite zašto Die Antwoord? 693 00:33:34,590 --> 00:33:36,363 dobija toliko mržnje od ljudi? 694 00:33:38,010 --> 00:33:43,010 - Da, mislim, najverovatnije bi 695 00:33:43,200 --> 00:33:46,563 potiču od ljudi koji ih ne razumiju. 696 00:33:47,640 --> 00:33:52,640 Isus je bio razapet zbog postojanja dobra osoba, znaš, 697 00:33:53,070 --> 00:33:54,490 samo na primjer. 698 00:33:54,570 --> 00:33:59,570 Znate li to ako smo ja i ti prijatelji 699 00:34:01,200 --> 00:34:02,530 i odrasli smo zajedno 700 00:34:03,480 --> 00:34:06,140 i desi mi se... 701 00:34:07,560 --> 00:34:08,830 Ok, igramo fudbal 702 00:34:08,910 --> 00:34:11,763 i slučajno sam bolji od tebe u fudbalu, 703 00:34:13,680 --> 00:34:15,820 uobičajeno je da me mrziš 704 00:34:15,900 --> 00:34:18,100 jer sam ja bolji od tebe. 705 00:34:18,180 --> 00:34:21,033 jer kad me pogledas, 706 00:34:22,170 --> 00:34:24,880 ti, kao, izgledaš sebe. 707 00:34:24,960 --> 00:34:26,860 Kao da gledaš u ogledalo 708 00:34:26,940 --> 00:34:29,290 od mesta gde ste navodno bili 709 00:34:29,370 --> 00:34:31,390 da nije bilo činjenice 710 00:34:31,470 --> 00:34:36,470 da si možda spavao na sebi 711 00:34:36,780 --> 00:34:41,780 ili svoju umjetnost nisi shvatio ozbiljno, znaš? 712 00:34:42,120 --> 00:34:44,140 Dakle, to je uobičajeno, znaš? 713 00:34:44,220 --> 00:34:47,500 A mržnja je nešto od čega ne možete pobjeći. 714 00:34:47,580 --> 00:34:49,000 Ne morate igrati grubu igru 715 00:34:49,080 --> 00:34:52,270 da bi neko igrao grubu igru prema tebi. 716 00:34:52,350 --> 00:34:54,663 Gdje god je ljubav, tu je i mržnja. 717 00:34:56,280 --> 00:34:59,380 - Nikad nisam bio pod stresom o svim glupostima 718 00:34:59,460 --> 00:35:01,660 o nama su rekli južnoafrički mediji. 719 00:35:01,740 --> 00:35:05,260 Ali odmah nakon što smo eksplodirali, 720 00:35:05,340 --> 00:35:08,890 postojala je jedna stvar koju su ljudi govorili 721 00:35:08,970 --> 00:35:11,913 to mi je jako smetalo. 722 00:35:12,990 --> 00:35:17,200 Rekli su da je Die Antwoord samo jedno čudo 723 00:35:17,280 --> 00:35:20,080 kome se samo posrećilo 724 00:35:20,160 --> 00:35:25,160 i da ćemo nestati čim smo iskočili. 725 00:35:25,710 --> 00:35:30,710 I da budem iskren, ova pomisao me je prestrašila. 726 00:35:32,820 --> 00:35:37,180 Moj najveći strah tada je bio, možemo li to ponoviti? 727 00:35:37,260 --> 00:35:42,260 Tako da smo odmah krenuli sa turneje vratio se kući u Južnu Afriku, 728 00:35:43,020 --> 00:35:46,600 isključiti se od svega i svakoga, 729 00:35:46,680 --> 00:35:49,420 zaključali smo se u studio sa Hi-Tek-om, 730 00:35:49,500 --> 00:35:53,383 i počeo da radi na našem drugom albumu 731 00:35:53,463 --> 00:35:56,967 koju smo odlučili nazvati "Tenzija". 732 00:35:58,170 --> 00:36:00,281 - [Intervjuer] Zašto "Tension"? 733 00:36:00,361 --> 00:36:02,620 (elektrizirajuća muzika) 734 00:36:02,700 --> 00:36:05,890 - [Ninja] Pa, kad smo otišli u inostranstvo, 735 00:36:05,970 --> 00:36:07,503 ljudi su me stalno pitali, 736 00:36:08,407 --> 00:36:11,277 "Zašto je muzika koju pravite tako agresivna?" 737 00:36:12,180 --> 00:36:14,470 A ja sam rekao: „To je zato što dolazimo 738 00:36:14,550 --> 00:36:16,180 agresivna zemlja." 739 00:36:16,260 --> 00:36:18,400 - Južna Afrika je ludo mesto. 740 00:36:18,480 --> 00:36:21,933 Tako je lijepo i tako je opasno. 741 00:36:23,070 --> 00:36:25,270 - [Ninja] Južna Afrika ima najveću stopu kriminala 742 00:36:25,350 --> 00:36:30,033 u svijetu jer je naša zemlja toliko neuravnotežena. 743 00:36:31,020 --> 00:36:35,350 Super bogati žive u pravu pored super siromašnih, 744 00:36:35,430 --> 00:36:38,343 što stvara ovu stalnu napetost. 745 00:36:40,110 --> 00:36:42,160 Kada ljudi ne mogu dobiti osnovne stvari 746 00:36:42,240 --> 00:36:46,510 treba da prežive u životu, oni će ih uzeti. 747 00:36:46,590 --> 00:36:48,603 To je samo ljudska priroda. 748 00:36:49,797 --> 00:36:51,820 (članovi bande govore na stranom jeziku) 749 00:36:51,900 --> 00:36:54,250 Muzika i umjetnost koju stvaramo 750 00:36:54,330 --> 00:36:57,220 je odraz napetosti koju osjećamo 751 00:36:57,300 --> 00:36:58,863 u svetu oko nas. 752 00:37:00,600 --> 00:37:01,840 Naša muzika je prava 753 00:37:02,880 --> 00:37:06,123 a u našim muzičkim spotovima pokazujemo pravo sranje. 754 00:37:07,530 --> 00:37:11,110 Ovo očigledno izluđuje neke ljude 755 00:37:11,190 --> 00:37:13,503 i fascinira druge ljude. 756 00:37:14,820 --> 00:37:16,690 - Posvetili smo svoj prvi singl 757 00:37:16,770 --> 00:37:18,870 od našeg albuma "Tension" svim našim hejterima. 758 00:37:19,860 --> 00:37:23,097 Singl se zvao "Fok Julle Naaiers", 759 00:37:23,962 --> 00:37:27,250 što znači jebite se, drkadžije. 760 00:37:27,330 --> 00:37:31,247 (Yolandi pjeva na afrikaansu) 761 00:37:35,091 --> 00:37:39,358 (Yolandi nastavlja pjevati na afrikaansu) 762 00:37:39,438 --> 00:37:42,110 ♪ Cijeli moj jebeni život ja živio normalan jebeni život ♪ 763 00:37:42,190 --> 00:37:44,928 ♪ Dok nisam otišao i dobio sebe sustigla supruga da mic ♪ 764 00:37:45,008 --> 00:37:47,899 ♪ I da je bolje od nadolazeće droge wif da se rimuje i da teče ♪ 765 00:37:47,979 --> 00:37:50,774 ♪ U stvarnom životu pokušavam da se izborim wif da highs and da lows ♪ 766 00:37:50,854 --> 00:37:51,866 ♪ Pozlilo mi je i umorno ♪ 767 00:37:51,946 --> 00:37:54,127 ♪ Za liječenje kao glupi zajebanac ♪ 768 00:37:54,207 --> 00:37:57,177 ♪ Pa sam sjebao svoje neprijatelje jednom i razneo da zajebeš ♪ 769 00:37:57,257 --> 00:37:59,956 ♪ Prije je bilo kao, yo, ko je glupi čudak ♪ 770 00:38:00,036 --> 00:38:03,070 ♪ Sada je kao, to je novo rasa rep superheroja ♪ 771 00:38:03,150 --> 00:38:05,200 - Južnoafrikanci nisu ovakvi. 772 00:38:05,280 --> 00:38:07,360 Mi smo pristojna ljudska bića. 773 00:38:07,440 --> 00:38:09,153 Mi smo ugledni građani. 774 00:38:10,380 --> 00:38:12,370 Ovi ljudi su van kontrole. 775 00:38:12,450 --> 00:38:15,231 Prave Južnoafrikance izgledaju kao gomila nakaza. 776 00:38:15,311 --> 00:38:18,394 (elektrizirajuća muzika) 777 00:38:19,782 --> 00:38:23,165 (Šesnaest viče na afrikaansu) 778 00:38:23,245 --> 00:38:24,622 (Šesnaest duvačkih malina) 779 00:38:24,702 --> 00:38:28,090 (Šesnaest pjeva na afrikaansu) 780 00:38:28,170 --> 00:38:29,359 - Zdravo, tata. Zdravo tata. 781 00:38:29,439 --> 00:38:30,610 Zdravo tata. 782 00:38:30,690 --> 00:38:31,509 Volim te. 783 00:38:31,589 --> 00:38:32,800 (Šesnaest duvačkih malina) 784 00:38:32,880 --> 00:38:33,940 - [Intervjuer] Rekli ste da imate pet godina 785 00:38:34,020 --> 00:38:36,573 kada su prvi put eksplodirali. 786 00:38:37,650 --> 00:38:40,960 Sjećate li se da ste gledali njihove videa po prvi put? 787 00:38:41,040 --> 00:38:42,190 Sjećate li se tog trenutka? 788 00:38:42,270 --> 00:38:44,170 - Da, sećam se da sam gledao njihove video snimke 789 00:38:44,250 --> 00:38:47,290 sopstvenim očima dok sam bio upucan 790 00:38:47,370 --> 00:38:49,090 a takođe i u njihovim muzičkim spotovima. 791 00:38:49,170 --> 00:38:49,923 - [Intervjuer] Šta ste mislili 792 00:38:50,003 --> 00:38:52,000 kada si gledao? 793 00:38:52,080 --> 00:38:54,436 - Uvek sam mislio na svoje roditelje bili kao ovi superheroji 794 00:38:54,516 --> 00:38:57,130 i radiš tako kul stvari. 795 00:38:57,210 --> 00:38:58,903 A pogotovo kad si dijete, to te kao da uznemirava 796 00:38:58,983 --> 00:39:01,210 kada plešu i repuju. 797 00:39:01,290 --> 00:39:02,050 To je jednostavno najbolje. 798 00:39:02,130 --> 00:39:04,870 I volio sam kad bi pitali 799 00:39:04,950 --> 00:39:07,060 kad bih ja bio u muzičkom spotu a oni... 800 00:39:07,140 --> 00:39:09,580 Kao, moja prva je bila, "I Think U Freeky," 801 00:39:09,660 --> 00:39:11,260 i pretvorili su me u vilu. 802 00:39:11,340 --> 00:39:15,657 - [Producent] Da, samo tako, čekaj, čekaj, i reci... 803 00:39:15,737 --> 00:39:18,654 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 804 00:39:18,734 --> 00:39:20,161 Reci to. 805 00:39:20,241 --> 00:39:23,181 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 806 00:39:23,261 --> 00:39:24,130 - [Producent] Ok, to je neverovatno, 807 00:39:24,210 --> 00:39:25,193 i reproduciraj, idemo. 808 00:39:25,273 --> 00:39:28,500 Ok, pogledaj u kameru, velike oči, podigni bradu. 809 00:39:29,619 --> 00:39:33,306 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 810 00:39:33,386 --> 00:39:36,779 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 811 00:39:36,859 --> 00:39:40,747 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 812 00:39:40,827 --> 00:39:43,767 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 813 00:39:43,847 --> 00:39:47,830 - I morao sam da držim kao protetično srce 814 00:39:47,910 --> 00:39:51,500 i to je tuklo i oni stavi, kao, krv od trešnje 815 00:39:51,580 --> 00:39:53,883 i sećam se da me je to izbezumilo. 816 00:39:55,980 --> 00:39:59,350 Ali onda sam ga polizao i bio je sladak. 817 00:39:59,430 --> 00:40:00,340 - [Intervjuer] Dakle, vi ste kreirali 818 00:40:00,420 --> 00:40:02,560 neki prilično čudni vizuali. 819 00:40:02,640 --> 00:40:05,290 Za koga biste rekli da je vaš najveći uticaj vizuelno? 820 00:40:06,300 --> 00:40:07,840 - Roger Ballen. - Roger Ballen. 821 00:40:07,920 --> 00:40:09,320 - Da, 100%. 822 00:40:11,016 --> 00:40:13,766 (dramska muzika) 823 00:40:15,723 --> 00:40:18,550 On je fotograf koji je fotografisao 824 00:40:18,630 --> 00:40:22,162 u Južnoj Africi u posljednjih 40-ak godina. 825 00:40:22,242 --> 00:40:23,230 (škljocanje kamere) 826 00:40:23,310 --> 00:40:25,863 - [Yolandi] Roger Ballen je jedan od mojih heroja. 827 00:40:27,150 --> 00:40:29,403 Njegove fotografije su tako jake, 828 00:40:30,412 --> 00:40:32,913 kao da te udaraju u lice. 829 00:40:34,530 --> 00:40:39,530 G. Ballen slika autsajdera i neprilagođenih, 830 00:40:40,020 --> 00:40:42,543 ljudi koje je društvo odbacilo. 831 00:40:43,500 --> 00:40:46,540 Zato se vezujemo za umjetnost g. Ballena 832 00:40:46,620 --> 00:40:49,780 na tako dubokom i emotivnom nivou. 833 00:40:49,860 --> 00:40:53,620 - Svako se na neki način oseća sam. 834 00:40:53,700 --> 00:40:57,700 Svako se na neki način osjeća izvan stvari 835 00:40:57,780 --> 00:40:59,470 i boje se to priznati. 836 00:40:59,550 --> 00:41:02,260 I tako odjednom dolazi ovaj bend, 837 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 ili dođe fotograf poput mene 838 00:41:04,170 --> 00:41:09,100 i malo razbijaš te barijere 839 00:41:11,290 --> 00:41:14,620 a onda postaju anksiozni 840 00:41:14,700 --> 00:41:16,510 ili svjestan ili uzbuđen ili tako nešto 841 00:41:16,590 --> 00:41:17,950 a onda to ne zaboravljaju. 842 00:41:18,030 --> 00:41:23,020 Na neki način, vi ste u stanju da razbijete te mentalne barijere 843 00:41:23,100 --> 00:41:26,890 i na neki način osloboditi nešto za ljude 844 00:41:26,970 --> 00:41:28,360 i zato... 845 00:41:28,440 --> 00:41:31,090 Mislim, zato si postao ono što si postao. 846 00:41:31,170 --> 00:41:33,520 Nisi pevao uspavanke, 847 00:41:33,600 --> 00:41:37,510 razbijali ste njihove odbrambene sisteme. 848 00:41:37,590 --> 00:41:41,350 Ulazili ste u njihov umove na ovaj ili onaj način 849 00:41:41,430 --> 00:41:44,770 i oslobađajući ih, plašeći ih njih, čineći ih anksioznim 850 00:41:46,770 --> 00:41:47,950 a onda te se nisu mogli otarasiti. 851 00:41:48,030 --> 00:41:49,603 - Da, tako je. 852 00:41:49,683 --> 00:41:51,233 - Nisu te se mogli otarasiti. 853 00:41:52,222 --> 00:41:54,805 (svečana muzika) 854 00:41:57,090 --> 00:41:58,390 Moja najbolnija misao 855 00:41:58,470 --> 00:42:02,193 vjerovatno je isto što svi imaju. 856 00:42:04,500 --> 00:42:09,500 Bolna pomisao je šta se dešava kada umrem? 857 00:42:10,380 --> 00:42:11,583 gde da idem? 858 00:42:15,150 --> 00:42:15,983 Kako da umrem? 859 00:42:17,640 --> 00:42:18,517 Gdje ću umrijeti? 860 00:42:20,280 --> 00:42:21,100 sta se desava? 861 00:42:21,180 --> 00:42:22,653 Da li se pretvaram u duh? 862 00:42:23,803 --> 00:42:25,210 (svečana muzika) 863 00:42:25,290 --> 00:42:26,583 Da li se pretvaram u zemlju? 864 00:42:28,260 --> 00:42:29,163 sta se desava? 865 00:42:32,100 --> 00:42:33,853 Pa pretpostavljam da je bolna pomisao, 866 00:42:35,142 --> 00:42:39,963 je da ne mogu da smislim odgovor. 867 00:42:42,810 --> 00:42:46,563 Znate, koliko god se trudio, nema odgovora. 868 00:42:50,580 --> 00:42:53,373 Dakle, pretpostavljam da je ovo dubok, dubok bol, 869 00:42:54,420 --> 00:42:57,760 nešto na šta nikad neću moći da stavim prst, 870 00:42:57,840 --> 00:43:01,690 nešto sa čime se nikada neću moći pomiriti 871 00:43:01,770 --> 00:43:03,425 na ovaj ili onaj način. 872 00:43:03,505 --> 00:43:05,185 (pucnjava) 873 00:43:05,265 --> 00:43:07,515 (bez zvuka) 874 00:43:15,756 --> 00:43:19,540 - 2012. godine smo napravili muziku video sa g. Ballenom 875 00:43:19,620 --> 00:43:24,580 pod nazivom "I Fink U Freeky", što, po mom mišljenju, 876 00:43:24,660 --> 00:43:29,320 je najbolji muzički spot koji smo snimili u životu. 877 00:43:29,400 --> 00:43:32,675 To je savršen video. 878 00:43:32,755 --> 00:43:35,505 (dramska muzika) 879 00:43:40,162 --> 00:43:42,405 (dramska muzika se nastavlja) 880 00:43:42,485 --> 00:43:44,247 ♪ Seksi momci ♪ 881 00:43:44,327 --> 00:43:45,996 ♪ Otmjeni momci ♪ 882 00:43:46,076 --> 00:43:47,815 ♪ Igraj se momci ♪ 883 00:43:47,895 --> 00:43:49,996 ♪ Loši momci ♪ 884 00:43:50,076 --> 00:43:53,676 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 885 00:43:53,756 --> 00:43:57,375 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 886 00:43:57,455 --> 00:44:01,015 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 887 00:44:01,095 --> 00:44:04,586 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 888 00:44:04,666 --> 00:44:07,749 (elektrizirajuća muzika) 889 00:44:11,392 --> 00:44:13,490 ♪ Pederi se zujaju bez začina koje donosim ♪ 890 00:44:13,570 --> 00:44:15,500 ♪ Pogodi kome je zabava skočila ♪ 891 00:44:15,580 --> 00:44:17,139 ♪ Rave sjaji u mraku, aura pumpa ♪ 892 00:44:17,219 --> 00:44:19,290 ♪ Lepo je i drugačije, yo, jebeš sistem ♪ 893 00:44:19,370 --> 00:44:20,930 ♪ Moj sistem ispumpava svoje jebeno lice ♪ 894 00:44:21,010 --> 00:44:22,730 ♪ Zakorači u moj svijet (pjeva na afrikaansu) ♪ 895 00:44:22,810 --> 00:44:24,557 ♪ Yo, javi se mom bratu Muisu ♪ 896 00:44:24,637 --> 00:44:26,692 (Yolandi pjeva na afrikaansu) 897 00:44:26,772 --> 00:44:28,241 (pjeva na afrikaansu) uz bubanj 898 00:44:28,321 --> 00:44:30,113 ♪ Ovi loši momci vole da me udari po guzi ♪ 899 00:44:30,193 --> 00:44:32,051 ♪ Moja posada je eksplodirala kao Chappies žvakaća guma ♪ 900 00:44:32,131 --> 00:44:33,951 ♪ Sada ti pada u lice ♪ 901 00:44:34,031 --> 00:44:35,760 ♪ Yo, jebeš trku pacova, moj stil je rap rave ♪ 902 00:44:35,840 --> 00:44:37,639 ♪ Moja ekipa je sveža, pa koga je jebote briga ♪ 903 00:44:37,719 --> 00:44:38,472 ♪ Šta ti jebeno misliš ♪ 904 00:44:38,552 --> 00:44:39,404 ♪ Ja sam tip ribe ♪ 905 00:44:39,484 --> 00:44:41,713 ♪ Ko se valja sa spif giftige misfits ♪ 906 00:44:41,793 --> 00:44:45,370 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 907 00:44:45,450 --> 00:44:49,153 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 908 00:44:49,233 --> 00:44:52,731 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 909 00:44:52,811 --> 00:44:56,481 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 910 00:44:56,561 --> 00:45:00,121 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 911 00:45:00,201 --> 00:45:03,832 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 912 00:45:03,912 --> 00:45:07,481 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 913 00:45:07,561 --> 00:45:10,928 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 914 00:45:11,008 --> 00:45:12,037 (statično pucketanje) 915 00:45:12,117 --> 00:45:15,130 - Naši sljedeći gosti su jedinstvena reper rejv grupa 916 00:45:15,210 --> 00:45:17,230 iz Kejptauna, Južna Afrika. 917 00:45:17,310 --> 00:45:19,450 Njihov novi CD, pod nazivom "Tension", 918 00:45:19,530 --> 00:45:20,860 biće u prodavnicama sutra. 919 00:45:20,940 --> 00:45:24,884 Dame i gospodo, pozdravite Die Antwoord. 920 00:45:24,964 --> 00:45:25,717 (elektrizirajuća muzika) 921 00:45:25,797 --> 00:45:27,798 ♪ Stani, vau, vau, vau ♪ 922 00:45:27,878 --> 00:45:28,631 ♪ Čekaj minut-minut-minutu ♪ 923 00:45:28,711 --> 00:45:29,464 ♪ Isuse Hriste ♪ 924 00:45:29,544 --> 00:45:31,107 ♪ Hej, moj čovječe, DJ Hi-Tek ♪ 925 00:45:31,187 --> 00:45:32,812 ♪ Sranje, ovaj jebeni ritam je lijep ♪ 926 00:45:32,892 --> 00:45:35,824 ♪ Nekada su oni klošari nije želeo da veruje u nas ♪ 927 00:45:35,904 --> 00:45:36,813 ♪ Malo su znali ♪ 928 00:45:36,893 --> 00:45:38,772 ♪ Da su bili za jebeno veliko iznenađenje ♪ 929 00:45:38,852 --> 00:45:41,192 ♪ Otišla sam od kuće zaključana u mojoj zef zoni ♪ 930 00:45:41,272 --> 00:45:42,161 ♪ Spremni za test, yo ♪ 931 00:45:42,241 --> 00:45:43,384 ♪ Koji kurac, valjda ♪ 932 00:45:43,464 --> 00:45:46,043 ♪ Odleti u inostranstvo, jebene glave se raznesu ♪ 933 00:45:46,123 --> 00:45:48,383 ♪ Dobijte sve besplatno like Dre Beats slušalice ♪ 934 00:45:48,463 --> 00:45:50,583 ♪ Kada dođem kući, ja lounge na mom zef tronu ♪ 935 00:45:50,663 --> 00:45:52,835 ♪ Usreći moju mamu jer sam tako plaćen ♪ 936 00:45:52,915 --> 00:45:54,909 ♪ Zarađujem na repu preko tehno rejva ♪ 937 00:45:54,989 --> 00:45:56,920 ♪ Mogu te odvesti okolo svijet, idemo dušo ♪ 938 00:45:57,000 --> 00:45:58,801 ♪ Kada istupim i uradim svoje stvar, stavio sam te u trans ♪ 939 00:45:58,881 --> 00:46:00,968 ♪ Moj zef mater jebem klika je pokrenula ♪ 940 00:46:01,048 --> 00:46:02,267 ♪ Jebeš šta misliš, ja radim šta hoću ♪ 941 00:46:02,347 --> 00:46:04,677 ♪ Mogu zaraditi milion mali mamojebači skaču ♪ 942 00:46:04,757 --> 00:46:06,080 ♪ Skoči mamojebcu, skači materinu, skoči ♪ 943 00:46:06,160 --> 00:46:08,080 ♪ Skoči mamojebcu, skači materinu, skoči ♪ 944 00:46:08,160 --> 00:46:10,010 ♪ Skoči mamojebcu, skači materinu, skoči ♪ 945 00:46:10,090 --> 00:46:11,760 ♪ Skoči mamojebcu, skači materinu, skoči ♪ 946 00:46:11,840 --> 00:46:13,469 ♪ Povećajte mir, nemoj upropastiti zabavu ♪ 947 00:46:13,549 --> 00:46:15,389 ♪ I zajebi da jol za sve ♪ 948 00:46:15,469 --> 00:46:19,684 (Ninja pjeva na afrikaansu) 949 00:46:19,764 --> 00:46:22,847 (elektrizirajuća muzika) 950 00:46:27,063 --> 00:46:30,980 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 951 00:46:35,205 --> 00:46:39,122 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 952 00:46:43,185 --> 00:46:45,515 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 953 00:46:45,595 --> 00:46:49,177 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 954 00:46:49,257 --> 00:46:52,858 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 955 00:46:52,938 --> 00:46:56,607 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 956 00:46:56,687 --> 00:47:00,298 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 957 00:47:00,378 --> 00:47:03,919 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 958 00:47:03,999 --> 00:47:07,565 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 959 00:47:07,645 --> 00:47:11,327 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 960 00:47:11,407 --> 00:47:15,039 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 961 00:47:15,119 --> 00:47:18,727 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 962 00:47:18,807 --> 00:47:21,948 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 963 00:47:22,028 --> 00:47:25,111 (publika vrišti) 964 00:47:30,212 --> 00:47:34,404 (publika nastavlja da vrišti) 965 00:47:34,484 --> 00:47:35,900 - [Ninja] Samo brzo otvori. 966 00:47:35,980 --> 00:47:38,836 - [DJ Hi-Tek] Kako to misliš? 967 00:47:38,916 --> 00:47:43,749 - Zato što su rekli, Harvey rekao je da su mi leđa sjebana, brate. 968 00:47:44,877 --> 00:47:47,290 Ali rekao je da mi savijam trbušne mišiće cijelo vrijeme. 969 00:47:47,370 --> 00:47:49,360 - Flex. - Provjeri, savijam se svo jebeno vrijeme. 970 00:47:49,440 --> 00:47:50,193 - [DJ Hi-Tek] Ne, ne, ne, flex. 971 00:47:50,273 --> 00:47:52,254 Mislim, stvarno savitljiv. - Jebeno se savijam. 972 00:47:52,334 --> 00:47:53,678 Jebi se. - Flex, čoveče. 973 00:47:53,758 --> 00:47:56,354 - [DJ Hi-Tek] Flex, čovječe, mislim, stvarno flex. 974 00:47:56,434 --> 00:47:57,436 - Jebi se, drkadžijo. 975 00:47:57,516 --> 00:47:58,660 (svi se smiju) 976 00:47:58,740 --> 00:48:00,820 Moram da legnem na pod da se mogu opustiti. 977 00:48:00,900 --> 00:48:01,660 - [Intervjuer] Da li biste ikada slušali 978 00:48:01,740 --> 00:48:03,127 na muziku Die Antwoorda? 979 00:48:03,207 --> 00:48:04,773 - Jesi li jebeno lud? 980 00:48:05,610 --> 00:48:07,660 Ne mogu da slušam to sranje. 981 00:48:07,740 --> 00:48:10,300 Došao je iz pakla. 982 00:48:10,380 --> 00:48:12,490 Ovi ljudi se mole đavolu. 983 00:48:12,570 --> 00:48:14,146 Jeste li vidjeli crne oči? 984 00:48:14,226 --> 00:48:18,449 ♪ Mislim da si lud i mnogo mi se sviđaš ♪ 985 00:48:18,529 --> 00:48:20,946 (tmurna muzika) 986 00:48:22,380 --> 00:48:25,293 - [Ninja] Ljudi izmišljaju najluđe priče o nama. 987 00:48:27,905 --> 00:48:30,597 Pretpostavljam da je to samo deo slavne ličnosti. 988 00:48:32,880 --> 00:48:35,463 Ljudi vole da pričaju sranja o slavnim ličnostima. 989 00:48:37,680 --> 00:48:39,483 To je najbolji način da dobijete ljute hitove. 990 00:48:40,954 --> 00:48:44,470 (pucnji odjekuju) 991 00:48:44,550 --> 00:48:46,000 Kada se desila ova nasumična stvar? 992 00:48:46,080 --> 00:48:48,520 Družio sam se sa Kanyeom Westom u njegovom studiju 993 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 i gledao je "Ratove zvijezda" na ovom velikom TV-u. 994 00:48:50,880 --> 00:48:53,560 I kao što sam počeo da pričam ideja za pesmu koju sam imao, 995 00:48:53,640 --> 00:48:56,900 uključio je analni seks porno. 996 00:48:56,980 --> 00:48:58,600 (lupanje kreveta) (žena vrišti i smije se) 997 00:48:58,680 --> 00:48:59,650 A ja ću govoriti o muzici 998 00:48:59,730 --> 00:49:01,090 i on uključuje ovaj video seks za klošare. 999 00:49:01,170 --> 00:49:02,590 Ja sam kao, "(nejasno)." 1000 00:49:02,670 --> 00:49:04,270 A onda je rekao: "Izvini, šta si govorio?" 1001 00:49:04,350 --> 00:49:05,710 Pozvao je Travisa Scotta da dođe, 1002 00:49:05,790 --> 00:49:06,820 i reci, kao, "Ninja je ovdje." 1003 00:49:06,900 --> 00:49:08,770 Neposredno prije nego što je Travis došao, Kanye se okrenuo prema meni 1004 00:49:08,850 --> 00:49:10,510 i rekao: "Voliš li puding od banane?" 1005 00:49:10,590 --> 00:49:11,890 A ja sam samo rekao: "Vau." 1006 00:49:11,970 --> 00:49:13,480 Ne znam da li je puding desert, 1007 00:49:13,560 --> 00:49:14,320 ako to znači istu stvar. 1008 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Mislio sam, "Zašto, dovraga, 1009 00:49:16,980 --> 00:49:17,733 šta se tamo dogodilo?" 1010 00:49:17,813 --> 00:49:19,547 Travis je ušao i kao da divlja, 1011 00:49:19,627 --> 00:49:21,190 "Yo, Ninja, šta se jebote?" 1012 00:49:21,270 --> 00:49:24,670 Onda je Kanye rekao Travisu: "Pa, voliš li puding od banane?" 1013 00:49:24,750 --> 00:49:26,440 A Travis je rekao: "Da." 1014 00:49:26,520 --> 00:49:28,907 A on je kao, "Ženo napravila puding od banane." 1015 00:49:31,290 --> 00:49:33,750 Kanye je izvadio ovu bananu puding koji je napravila Kim Kardashian. 1016 00:49:33,830 --> 00:49:35,350 Zapravo je bilo jebeno ukusno. 1017 00:49:35,430 --> 00:49:37,135 Imao je kao karamel i bananu. 1018 00:49:37,215 --> 00:49:40,330 (zveckanje pribora) 1019 00:49:40,410 --> 00:49:41,650 A onda sam završio puding od banane. 1020 00:49:41,730 --> 00:49:42,483 Nisam znao šta da kažem ni šta da radim. 1021 00:49:42,563 --> 00:49:45,250 Tako da volim, prao sam suđe svima 1022 00:49:45,330 --> 00:49:49,392 i stavio ih na njihovu stranu i onda sam otišao kući. 1023 00:49:49,472 --> 00:49:50,440 (statično pucketanje) 1024 00:49:50,520 --> 00:49:51,940 - Hej, Ninja, šta ima, čoveče? 1025 00:49:52,020 --> 00:49:52,900 To je Ghostface, čovječe. 1026 00:49:52,980 --> 00:49:53,770 Samo te viknemo. 1027 00:49:53,850 --> 00:49:55,420 Samo provjeravamo vaše video zapise i sve to. 1028 00:49:55,500 --> 00:49:56,440 Znaš na šta mislim? 1029 00:49:56,520 --> 00:49:57,580 Imaš nekog sranja tamo. 1030 00:49:57,660 --> 00:49:58,413 Znaš na šta mislim? 1031 00:49:58,493 --> 00:49:59,246 Pa sam samo htela da viknem na tebe. 1032 00:49:59,326 --> 00:50:01,510 Moj dečko mi je rekao da je, znate, svi ste povezani. 1033 00:50:01,590 --> 00:50:03,273 Aight, drži ga dolje, jedan. 1034 00:50:04,216 --> 00:50:06,716 (laje psa) 1035 00:50:08,130 --> 00:50:09,570 - [Interviewer] Imate ludu količinu pogodaka 1036 00:50:09,650 --> 00:50:11,500 na svim vašim video zapisima. 1037 00:50:11,580 --> 00:50:14,770 Zašto mislite da "Baby's on Fire" ima najviše hitova? 1038 00:50:14,850 --> 00:50:16,923 - [Yolandi] (smeje se) Možda je to samo zato što je Kanye West 1039 00:50:17,003 --> 00:50:18,948 kopirao JP-ovu frizuru. 1040 00:50:19,028 --> 00:50:20,739 (vesela muzika) 1041 00:50:20,819 --> 00:50:24,419 ♪ Beba gori ♪ 1042 00:50:24,499 --> 00:50:25,699 ♪ Bum ♪ 1043 00:50:25,779 --> 00:50:27,928 (elektrizirajuća muzika) 1044 00:50:28,008 --> 00:50:31,677 ♪ Bum bum ♪ 1045 00:50:31,757 --> 00:50:33,459 ♪ Vrijeme je za šou, drkadžijo, uključeno je ♪ 1046 00:50:33,539 --> 00:50:36,085 ♪ Apokalipsa sada, bacim ovu bombu ♪ 1047 00:50:36,165 --> 00:50:37,273 ♪ Ne možeš se zajebavati sa ovom pjesmom ♪ 1048 00:50:37,353 --> 00:50:38,948 ♪ Držim se ovog splifa Neću stezati ovaj bong ♪ 1049 00:50:39,028 --> 00:50:40,778 ♪ Ja sam divlje dete, ja ne želim u krevet ♪ 1050 00:50:40,858 --> 00:50:42,528 ♪ Uh, sranje, izvini čovječe, opet sam naduvan ♪ 1051 00:50:42,608 --> 00:50:44,526 ♪ Ah-ooh, a sada je sve postaje tako psihodelično ♪ 1052 00:50:44,606 --> 00:50:46,286 ♪ Kad sam doos pijan i zaboravi sve moje jebene tekstove ♪ 1053 00:50:46,366 --> 00:50:48,037 ♪ Kao hm, ah, koga je briga ♪ 1054 00:50:48,117 --> 00:50:49,827 ♪ Ne brini za to samo mi pošalji poljubac ♪ 1055 00:50:49,907 --> 00:50:51,888 ♪ Volim opasnost, mislim da je misterija ♪ 1056 00:50:51,968 --> 00:50:53,637 ♪ Ja sam srećna patka besplatno se ljutiš ♪ 1057 00:50:53,717 --> 00:50:55,437 ♪ Repujem više blinga nego Mr. T ♪ 1058 00:50:55,517 --> 00:50:57,197 ♪ Činim da izgleda lako jer je meni ♪ 1059 00:50:57,277 --> 00:50:59,249 ♪ Moj tata kaže da jeste lekker fokken spif vidjeti ♪ 1060 00:50:59,329 --> 00:51:01,166 ♪ Južnoafrička trešnja ulazi u istoriju ♪ 1061 00:51:01,246 --> 00:51:03,650 ♪ Beba gori ♪ 1062 00:51:03,730 --> 00:51:07,199 ♪ Naterala me da jebem luda (pjeva afrikaans) ♪ 1063 00:51:07,279 --> 00:51:08,719 (Yolandi pjeva afrikaans) 1064 00:51:08,799 --> 00:51:10,808 ♪ Beba gori ♪ 1065 00:51:10,888 --> 00:51:14,555 ♪ Naterala me da jebem luda (pjeva afrikaans) ♪ 1066 00:51:14,635 --> 00:51:16,165 (Yolandi pjeva afrikaans) 1067 00:51:16,245 --> 00:51:19,670 ♪ Beba gori ♪ 1068 00:51:19,750 --> 00:51:23,349 ♪ Beba gori ♪ 1069 00:51:23,429 --> 00:51:27,049 ♪ Beba gori ♪ 1070 00:51:27,129 --> 00:51:29,183 ♪ Beba gori ♪ 1071 00:51:29,263 --> 00:51:32,346 (elektrizirajuća muzika) 1072 00:51:36,761 --> 00:51:38,080 ♪ Ah ♪ 1073 00:51:38,160 --> 00:51:39,663 ♪ Upali plamen, drkadžije ♪ 1074 00:51:39,743 --> 00:51:43,247 (publika navija) 1075 00:51:43,327 --> 00:51:46,489 (ljudi pričaju nerazgovijetno) 1076 00:51:46,569 --> 00:51:48,260 - [Ninja] To je super. 1077 00:51:48,340 --> 00:51:49,441 DJ Hi-Tek, 5000. 1078 00:51:49,521 --> 00:51:52,418 - [DJ Hi-Tek] Da, Rusija, brate, Isuse. 1079 00:51:52,498 --> 00:51:54,023 - Dobrodošli u Rusiju. 1080 00:51:54,103 --> 00:51:58,243 (Ninja govori na stranom jeziku) 1081 00:51:58,323 --> 00:52:00,918 - [DJ Hi-Tek] Jebeno ga puše sami. 1082 00:52:00,998 --> 00:52:03,250 (DJ Hi-Tek govori nerazgovijetno) 1083 00:52:03,330 --> 00:52:04,510 - Oh. - Hej, momci. 1084 00:52:04,590 --> 00:52:07,063 Paul se jebe (nejasno) Die Antwoord. 1085 00:52:08,213 --> 00:52:10,680 A publika je jebeno mrtva. 1086 00:52:10,760 --> 00:52:11,593 Aweh. 1087 00:52:12,829 --> 00:52:15,652 U redu, tri, dva, jedan i... ♪ Hej, Fatty Boom Boom ♪ 1088 00:52:15,732 --> 00:52:17,065 ♪ Udari me čing-čingom ♪ 1089 00:52:17,145 --> 00:52:19,526 ♪ Debeli džep zvecka, dolar oko treperi ♪ 1090 00:52:19,606 --> 00:52:22,038 ♪ Jeez da beats tako zdepast, postajem fanki ♪ 1091 00:52:22,118 --> 00:52:23,270 - Ah! 1092 00:52:23,350 --> 00:52:24,187 Ok, idemo. 1093 00:52:24,267 --> 00:52:26,710 U redu, tri, dva, jedan i... 1094 00:52:26,790 --> 00:52:30,040 - Da, moj tata je uvek bio zauzet pisanjem rime 1095 00:52:30,120 --> 00:52:33,700 ili uvijek super fokusiran na svoju umjetnost, kao i moja mama. 1096 00:52:33,780 --> 00:52:37,203 - Šesnaest godina definitivno nije imalo normalno detinjstvo. 1097 00:52:38,760 --> 00:52:40,623 Mislim, njen život je bio kao, 1098 00:52:42,447 --> 00:52:43,938 tour life. 1099 00:52:44,018 --> 00:52:46,593 - I ja bih išao sa njima koliko god sam mogao. 1100 00:52:48,600 --> 00:52:52,187 - Najteže mi je bilo biti roditelj 1101 00:52:52,267 --> 00:52:55,810 i rep superzvijezda u isto vrijeme. 1102 00:52:55,890 --> 00:53:00,890 Kad god smo išli na turneju, mi propustio šesnaest tako užurbano, 1103 00:53:03,395 --> 00:53:07,035 tako da smo doveli na turneju koliko smo mogli. 1104 00:53:07,115 --> 00:53:10,013 Jednostavno se navikla, to je za nju bilo normalno. 1105 00:53:10,093 --> 00:53:11,800 (šesnaest vrište) 1106 00:53:11,880 --> 00:53:13,780 - [Intervjuer] Da li čak zapamtite sve zemlje 1107 00:53:13,860 --> 00:53:14,800 bili ste na turneji? 1108 00:53:14,880 --> 00:53:16,030 - Da. 1109 00:53:16,110 --> 00:53:18,790 Mogu ih čak i imenovati u jednom dahu. 1110 00:53:18,870 --> 00:53:19,690 Želiš li čuti? 1111 00:53:19,770 --> 00:53:20,737 - [Intervjuer] Da, molim. 1112 00:53:20,817 --> 00:53:21,650 - U redu. 1113 00:53:27,120 --> 00:53:28,990 Argentina, Australija, Austrija, 1114 00:53:29,070 --> 00:53:32,470 Belgija, Brazil, Kanada, Čile, Kolumbija, Hrvatska, 1115 00:53:32,550 --> 00:53:34,780 Češka, Danska, Finska, Francuska, 1116 00:53:34,860 --> 00:53:36,880 Gruzija, Njemačka, Havaji, Mađarska, 1117 00:53:36,960 --> 00:53:39,940 Island, Irska, Izrael, Italija, Japan, 1118 00:53:40,020 --> 00:53:42,610 Litvanija, Luksemburg, Meksiko, Holandija, Novi Zeland, 1119 00:53:42,690 --> 00:53:46,750 Norveška, Poljska, Rumunija, Rusija, Srbija, Slovačka, 1120 00:53:46,830 --> 00:53:50,650 Slovenija, Južna Afrika, Španija, Švedska, 1121 00:53:50,730 --> 00:53:54,910 Švicarska, Turska, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, 1122 00:53:54,990 --> 00:53:57,940 i to u skoro svakoj državi Sjedinjenih Američkih Država. 1123 00:53:59,670 --> 00:54:00,430 - Bože. 1124 00:54:00,510 --> 00:54:01,410 - To je otprilike to. 1125 00:54:03,312 --> 00:54:04,660 - [Intervjuer] Lepo. 1126 00:54:04,740 --> 00:54:07,740 (Ninja je pobijedio boks) 1127 00:54:12,205 --> 00:54:16,038 (Ninja nastavlja beat boks) 1128 00:54:21,840 --> 00:54:22,791 - [Ninja] Okreni se. 1129 00:54:22,871 --> 00:54:26,704 (Ninja nastavlja beat boks) 1130 00:54:30,402 --> 00:54:34,235 (Ninja nastavlja beat boks) 1131 00:54:35,753 --> 00:54:36,765 (Yolandi govori nerazgovijetno) 1132 00:54:36,845 --> 00:54:37,931 Ne, izgleda super. 1133 00:54:38,011 --> 00:54:40,166 (statično pucketanje) 1134 00:54:40,246 --> 00:54:43,363 (cvrkut ptica) 1135 00:54:43,443 --> 00:54:46,150 - Zef je kao južnoafrički sleng izraz 1136 00:54:47,148 --> 00:54:49,023 i tu je, kao, oduvek. 1137 00:54:49,920 --> 00:54:52,870 Bili smo, kao, prvi ljudi koji su repovali o tome 1138 00:54:52,950 --> 00:54:55,623 i jednostavno, za nas je to kao vrhunski stil. 1139 00:54:56,640 --> 00:54:57,940 - [Intervjuer] Dakle, kao Afrikaans osoba, 1140 00:54:58,020 --> 00:54:58,990 možete li nam objasniti 1141 00:54:59,070 --> 00:55:01,737 šta zef znači vašim riječima? 1142 00:55:06,416 --> 00:55:10,583 (Dominique govori na afrikaansu) 1143 00:55:14,030 --> 00:55:19,030 (Dominique nastavlja govoriti na afrikaansu) 1144 00:55:22,374 --> 00:55:27,374 (Dominique nastavlja govoriti na afrikaansu) 1145 00:55:29,256 --> 00:55:33,589 (Die Antwoord pjeva na afrikaansu) 1146 00:55:37,411 --> 00:55:42,411 (Die Antwoord nastavlja pjevati na afrikaansu) 1147 00:55:43,985 --> 00:55:45,131 (elektrizirajuća muzika) 1148 00:55:45,211 --> 00:55:45,964 ♪ Ninja ♪ 1149 00:55:46,044 --> 00:55:50,377 (Die Antwoord pjeva na afrikaansu) 1150 00:55:54,264 --> 00:55:59,264 (Die Antwoord nastavlja pjevati na afrikaansu) 1151 00:55:59,486 --> 00:56:01,435 (statično pucketanje) 1152 00:56:01,515 --> 00:56:03,312 - Šta mi znači zef? 1153 00:56:03,392 --> 00:56:05,559 Zef je autsajder, 1154 00:56:06,810 --> 00:56:11,133 biti neprikladan i raditi to sa ukusom. 1155 00:56:12,120 --> 00:56:15,790 Ali ne možete biti bougie in zef jer to ne radi. 1156 00:56:15,870 --> 00:56:19,510 Kao da imate određenu oštrinu prema sebi 1157 00:56:20,926 --> 00:56:22,040 a meni je to... 1158 00:56:25,432 --> 00:56:29,230 To je vibracija i vi to znate kada je vidite. 1159 00:56:29,310 --> 00:56:31,420 Ponekad ga imate, neki ne. 1160 00:56:31,500 --> 00:56:33,003 Kao da sam shvatio. 1161 00:56:33,840 --> 00:56:35,390 Ali kao, nemaju ga svi. 1162 00:56:36,390 --> 00:56:37,930 - Originalnost kao afrički umjetnik 1163 00:56:38,010 --> 00:56:39,190 veoma je ključna i važna. 1164 00:56:39,270 --> 00:56:40,660 Ovo je nešto što znam da sam naučio 1165 00:56:40,740 --> 00:56:42,610 od samo gledanja Die Antwoorda 1166 00:56:42,690 --> 00:56:45,443 prije nego što ih uopće upoznam i sarađujem s njima. 1167 00:56:45,523 --> 00:56:50,190 (Mjesečevo dijete pjeva na stranom jeziku) 1168 00:56:51,482 --> 00:56:53,455 ♪ (pjeva na afrikaansu) kliknite za preuzimanje ♪ 1169 00:56:53,535 --> 00:56:55,375 ♪ Čudan sam kao plavi paradajz ♪ 1170 00:56:55,455 --> 00:56:57,392 (Mjesečevo dijete pjeva na stranom jeziku) 1171 00:56:57,472 --> 00:56:59,279 ♪ To znači da ću pojesti tvoj šupak ♪ 1172 00:56:59,359 --> 00:57:00,694 (Mjesečevo dijete pjeva na stranom jeziku) 1173 00:57:00,774 --> 00:57:02,170 (statično pucketanje) 1174 00:57:02,250 --> 00:57:04,150 - [Intervjuer] Šta mislite zašto Die Antwoord? 1175 00:57:04,230 --> 00:57:06,367 eksplodirao tako jebeno jako? 1176 00:57:06,447 --> 00:57:08,823 - Zato što je jebeno dobro. 1177 00:57:09,780 --> 00:57:11,080 Jebeno je dobro. 1178 00:57:11,160 --> 00:57:12,700 Jebeno originalan. 1179 00:57:12,780 --> 00:57:14,410 Ne možete to zanemariti. 1180 00:57:14,490 --> 00:57:17,338 Mislim, mi živimo u svijetu gde kao da ima toliko podataka, 1181 00:57:17,418 --> 00:57:18,520 ima toliko informacija 1182 00:57:18,600 --> 00:57:20,110 to je totalno preopterećenje informacijama. 1183 00:57:20,190 --> 00:57:24,033 Sve što uradite mora prvo to da presječe. 1184 00:57:24,870 --> 00:57:27,100 Mora privući pažnju ljudi. 1185 00:57:27,180 --> 00:57:30,850 Može biti neverovatno i dosadno i niko to neće pogledati 1186 00:57:30,930 --> 00:57:32,851 jer ne posvećuju više od pet sekundi 1187 00:57:32,931 --> 00:57:34,750 na nešto. 1188 00:57:34,830 --> 00:57:37,693 Tako je Die Antwoord dobio ljude u tih prvih pet sekundi 1189 00:57:37,773 --> 00:57:41,200 da vam se ne sviđa prevlačenje ili skrolovanje. 1190 00:57:41,280 --> 00:57:42,550 Bili ste kao: „Ha, šta? 1191 00:57:42,630 --> 00:57:43,641 sta je ovo 1192 00:57:43,721 --> 00:57:45,707 Nisam video ovo prije, ovo je bilo čudno." 1193 00:57:46,650 --> 00:57:48,750 Dakle, to je bila prva stvar, bila je udica. 1194 00:57:48,830 --> 00:57:52,540 Kao da je navukao ljude a onda kad se jednom zakači, 1195 00:57:52,620 --> 00:57:56,490 to je kao, "U redu, imaš moja pažnja, ali šta je ovo? 1196 00:57:56,570 --> 00:57:57,867 Je li dobro?" 1197 00:57:58,710 --> 00:58:01,660 Kao, ima li ikakvog jebenog... 1198 00:58:01,740 --> 00:58:02,840 Ima li nešto, znaš 1199 00:58:02,920 --> 00:58:06,340 ili je to samo ova prazna školjka od furnira, ništa, 1200 00:58:06,420 --> 00:58:10,236 tražite pet sekundi, ha ha, skrolujte na sledeću. 1201 00:58:10,316 --> 00:58:12,640 Ne možete to učiniti sa Die Antwoord. 1202 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 Navučeš se, tražiš pet sekundi, 1203 00:58:14,520 --> 00:58:17,223 počneš da tražiš, što dublje ideš, 1204 00:58:18,120 --> 00:58:20,593 što je ludiji, to postaje bolje. 1205 00:58:20,673 --> 00:58:23,090 (tmurna muzika) 1206 00:58:28,124 --> 00:58:31,374 (tmurna muzika se nastavlja) 1207 00:58:36,233 --> 00:58:39,483 (tmurna muzika se nastavlja) 1208 00:58:40,834 --> 00:58:42,309 (miš škripi) 1209 00:58:42,389 --> 00:58:43,376 - Jebi ga! 1210 00:58:43,456 --> 00:58:44,440 drkadžijo! 1211 00:58:44,520 --> 00:58:46,360 Taj glupi kreten! 1212 00:58:46,440 --> 00:58:48,340 - Bili su genijalci u spotovima. 1213 00:58:48,420 --> 00:58:51,940 Mislim, njihovi video snimci su otišli u drugu oblast 1214 00:58:52,020 --> 00:58:54,490 koje niko ranije nije iskusio. 1215 00:58:54,570 --> 00:58:56,800 - Zato je jebeno eksplodirao. 1216 00:58:56,880 --> 00:59:00,130 jer je bio jebeno privlačan i bio je dubok, 1217 00:59:00,210 --> 00:59:02,521 ozbiljno jebeno duboko. 1218 00:59:02,601 --> 00:59:05,422 (svijetla muzika) 1219 00:59:05,502 --> 00:59:08,951 - [Yolandi] 2013. smo se svi preselili u Holivud 1220 00:59:09,031 --> 00:59:12,109 i samo se odjebao. 1221 00:59:12,189 --> 00:59:14,772 (svijetla muzika) 1222 00:59:20,149 --> 00:59:23,566 (jaka muzika se nastavlja) 1223 00:59:28,104 --> 00:59:31,521 (jaka muzika se nastavlja) 1224 00:59:36,253 --> 00:59:39,670 (jaka muzika se nastavlja) 1225 00:59:44,053 --> 00:59:47,470 (jaka muzika se nastavlja) 1226 00:59:52,212 --> 00:59:54,610 (jaka muzika se nastavlja) 1227 00:59:54,690 --> 00:59:55,927 Yo, lupi to dupe. 1228 00:59:58,804 --> 01:00:02,221 (jaka muzika se nastavlja) 1229 01:00:06,356 --> 01:00:09,773 (jaka muzika se nastavlja) 1230 01:00:14,177 --> 01:00:17,594 (jaka muzika se nastavlja) 1231 01:00:22,198 --> 01:00:25,615 (jaka muzika se nastavlja) 1232 01:00:30,168 --> 01:00:33,585 (jaka muzika se nastavlja) 1233 01:00:38,190 --> 01:00:41,607 (jaka muzika se nastavlja) 1234 01:00:46,333 --> 01:00:49,750 (jaka muzika se nastavlja) 1235 01:00:54,064 --> 01:00:57,481 (jaka muzika se nastavlja) 1236 01:01:02,042 --> 01:01:05,459 (jaka muzika se nastavlja) 1237 01:01:10,170 --> 01:01:13,587 (jaka muzika se nastavlja) 1238 01:01:14,515 --> 01:01:16,432 - Yolandi je enigma. 1239 01:01:17,910 --> 01:01:19,983 Družili smo se sa njom nekoliko puta. 1240 01:01:21,540 --> 01:01:23,240 Voleo bih da je zovem prijateljicom, 1241 01:01:26,340 --> 01:01:29,140 ali ima toliko toga što još uvijek ne znamo 1242 01:01:29,220 --> 01:01:30,070 o Yolandiju. 1243 01:01:30,150 --> 01:01:31,113 Ona je misterija. 1244 01:01:32,550 --> 01:01:37,480 U stvarnom životu, Ninja je kreativna sila. 1245 01:01:37,560 --> 01:01:41,200 On ima jedan od onih umova koji jednostavno ne staju. 1246 01:01:41,280 --> 01:01:43,510 Svrbe ga prsti 1247 01:01:43,590 --> 01:01:48,250 i imate osjećaj kao da će umrijeti ako stane. 1248 01:01:48,330 --> 01:01:49,653 Tako da nikad ne prestaje. 1249 01:01:52,347 --> 01:01:55,347 (mašine zvrče) 1250 01:01:58,710 --> 01:01:59,740 - Izvana, 1251 01:01:59,820 --> 01:02:04,300 izgledalo je kao da živimo najbolje živote. 1252 01:02:04,380 --> 01:02:10,930 Ali ono za šta niko nije znao je to iza kulisa 1253 01:02:11,010 --> 01:02:13,593 dešavalo se nešto ne tako cool. 1254 01:02:15,836 --> 01:02:19,233 Ja i Ninja smo počeli da se svađamo zbog ljubomore. 1255 01:02:20,850 --> 01:02:23,530 Video sam Nindžu kako flertuje sa devojkama posle emisije 1256 01:02:23,610 --> 01:02:27,273 i postajem super ljubomorna. 1257 01:02:28,476 --> 01:02:32,530 I ako sam mislio da je neko sladak, 1258 01:02:32,610 --> 01:02:35,073 Ninja bi izgubio razum. 1259 01:02:37,320 --> 01:02:39,700 - Da, počeli smo da se svađamo, toliko 1260 01:02:39,780 --> 01:02:44,283 da se osećalo kao da će se bend raspasti. 1261 01:02:45,228 --> 01:02:47,978 (potresna muzika) 1262 01:02:52,298 --> 01:02:56,087 - [Yolandi] Bilo je to stvarno čudno vrijeme za nas. 1263 01:02:56,167 --> 01:02:59,833 Nismo znali šta da radimo. 1264 01:02:59,913 --> 01:03:02,643 Toliko smo naporno radili da stignemo ovako daleko, 1265 01:03:03,930 --> 01:03:06,003 nismo mogli samo dopustiti da se sve raspadne. 1266 01:03:08,820 --> 01:03:11,500 Tako smo ja i Ninja odlučili da raskinemo 1267 01:03:12,489 --> 01:03:17,430 ali da ostanemo prijatelji i držimo bend na okupu. 1268 01:03:22,049 --> 01:03:24,799 (potresna muzika) 1269 01:03:30,099 --> 01:03:33,682 (potresna muzika se nastavlja) 1270 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 (čarobna muzika) 1271 01:03:40,146 --> 01:03:43,300 (tmurna muzika) 1272 01:03:43,380 --> 01:03:45,100 U početku je bilo olakšanje 1273 01:03:45,180 --> 01:03:49,210 jer se više nismo svađali. 1274 01:03:49,290 --> 01:03:50,123 ali onda, 1275 01:03:51,870 --> 01:03:57,760 bilo je jebeno čudno jer imam dečka 1276 01:03:57,840 --> 01:04:00,699 a Ninja je imao druge djevojke. 1277 01:04:00,779 --> 01:04:03,446 (zamišljena muzika) 1278 01:04:04,500 --> 01:04:06,077 - Rekao sam Yolandiju, 1279 01:04:06,157 --> 01:04:08,740 „Totalno sam cool imaš dečka." 1280 01:04:08,820 --> 01:04:11,043 Ali tajno, 1281 01:04:12,150 --> 01:04:14,403 to me je totalno izbezumilo. 1282 01:04:15,690 --> 01:04:18,340 - [Yolandi] Kada sam video Nindžu sa drugim devojkama, 1283 01:04:18,420 --> 01:04:23,382 Pretvarao sam se da sam kul s tim, (zamišljena muzika) 1284 01:04:25,337 --> 01:04:27,307 ali me je stvarno rastužilo. 1285 01:04:29,530 --> 01:04:32,764 Trebalo je da živimo san, 1286 01:04:32,844 --> 01:04:36,698 ali svaki put kad bih zaspao, imao bih noćne more. 1287 01:04:36,778 --> 01:04:39,528 (dramska muzika) 1288 01:04:43,697 --> 01:04:46,447 (proganjajuća muzika) 1289 01:04:51,097 --> 01:04:54,680 (muzika koja proganja se nastavlja) 1290 01:04:59,076 --> 01:05:02,659 (muzika koja proganja se nastavlja) 1291 01:05:07,188 --> 01:05:10,771 (muzika koja proganja se nastavlja) 1292 01:05:15,156 --> 01:05:18,739 (muzika koja proganja se nastavlja) 1293 01:05:23,035 --> 01:05:26,618 (muzika koja proganja se nastavlja) 1294 01:05:31,065 --> 01:05:34,648 (muzika koja proganja se nastavlja) 1295 01:05:39,087 --> 01:05:42,670 (muzika koja proganja se nastavlja) 1296 01:05:47,052 --> 01:05:50,635 (muzika koja proganja se nastavlja) 1297 01:05:55,164 --> 01:05:58,747 (muzika koja proganja se nastavlja) 1298 01:06:03,073 --> 01:06:06,656 (muzika koja proganja se nastavlja) 1299 01:06:11,212 --> 01:06:14,795 (muzika koja proganja se nastavlja) 1300 01:06:18,620 --> 01:06:21,370 (mirna muzika) 1301 01:06:26,084 --> 01:06:28,439 (mirna muzika se nastavlja) 1302 01:06:28,519 --> 01:06:31,019 (jeziva muzika) 1303 01:06:36,140 --> 01:06:39,473 (sablasna muzika se nastavlja) 1304 01:06:44,006 --> 01:06:47,339 (sablasna muzika se nastavlja) 1305 01:06:52,218 --> 01:06:55,551 (sablasna muzika se nastavlja) 1306 01:07:00,149 --> 01:07:03,482 (sablasna muzika se nastavlja) 1307 01:07:08,141 --> 01:07:11,474 (sablasna muzika se nastavlja) 1308 01:07:16,050 --> 01:07:19,383 (sablasna muzika se nastavlja) 1309 01:07:20,973 --> 01:07:23,880 (bez zvuka) 1310 01:07:23,960 --> 01:07:25,883 - [Intervjuer] Da li se kajate? 1311 01:07:26,730 --> 01:07:28,923 - Da, samo jedan. 1312 01:07:30,283 --> 01:07:32,320 Žao mi je što sam prekinuo s Yolandijem. 1313 01:07:34,200 --> 01:07:37,690 To je skoro najgluplja jebena stvar 1314 01:07:37,770 --> 01:07:39,699 Od kad sam se rodio. 1315 01:07:39,779 --> 01:07:42,446 (zezna muzika) 1316 01:07:45,177 --> 01:07:47,977 I svi mislimo na travu je zelenija s druge strane. 1317 01:07:49,350 --> 01:07:53,883 I u početku je bilo super zabavno biti samac, 1318 01:07:55,736 --> 01:07:59,410 ali kad god sam bio sam 1319 01:07:59,490 --> 01:08:02,973 Uvijek sam bio jako, jako tužan. 1320 01:08:04,800 --> 01:08:07,240 Kao, tužniji nego što sam ikada bio u životu 1321 01:08:08,880 --> 01:08:13,000 i s vremena na vrijeme 1322 01:08:13,080 --> 01:08:18,080 Zamolio bih Yolandija da li možemo da se vratimo zajedno. 1323 01:08:19,530 --> 01:08:22,150 Ali to nije bilo tako jednostavno 1324 01:08:23,460 --> 01:08:26,280 jer je Yolandi zaista bio povrijeđen 1325 01:08:30,090 --> 01:08:31,330 o našem raskidu 1326 01:08:33,600 --> 01:08:35,260 a sada sam bio povrijeđen 1327 01:08:37,080 --> 01:08:43,983 a slomljena srca nije tako lako popraviti. 1328 01:08:44,956 --> 01:08:47,623 (zezna muzika) 1329 01:08:51,990 --> 01:08:55,240 I bilo je kao da nakon što smo raskinuli, 1330 01:08:55,320 --> 01:08:57,723 sve je jednostavno počelo da se raspada. 1331 01:08:59,998 --> 01:09:02,498 (jeziva muzika) 1332 01:09:05,790 --> 01:09:10,203 - Ljubav ne poznaje sopstvenu dubinu do sata razdvajanja. 1333 01:09:13,002 --> 01:09:15,502 (jeziva muzika) 1334 01:09:17,220 --> 01:09:20,110 - [Intervjuer] Na temu stvari koje se raspadaju, 1335 01:09:20,190 --> 01:09:22,263 Tokkie, šta se tamo dogodilo? 1336 01:09:23,689 --> 01:09:29,671 - Pa... Dakle, Tokkie je klinac iz onog što smo upoznali 1337 01:09:29,751 --> 01:09:32,451 kada smo snimali muzički spot "I Fink U Freeky". 1338 01:09:33,690 --> 01:09:37,917 I kada sam se prvi put sreo Tokkie, rekao sam, "Wow." 1339 01:09:39,287 --> 01:09:41,410 Znate, on je tako jedinstveno ljudsko biće. 1340 01:09:41,490 --> 01:09:43,840 Nikada nisam sreo nikoga poput njega 1341 01:09:45,300 --> 01:09:47,883 i upravo sam imao ovu pravu srčanu vezu sa njim. 1342 01:09:49,290 --> 01:09:51,340 I vremenom smo ga bolje upoznali 1343 01:09:51,420 --> 01:09:54,160 jer bismo uvek išli u kuću i posećivali prijatelje. 1344 01:09:54,240 --> 01:09:57,340 Tako sam bolje upoznao Tokkieja i njegovu porodicu 1345 01:09:57,420 --> 01:10:00,820 i živeo je u zaista teškim uslovima. 1346 01:10:00,900 --> 01:10:03,910 Njegova majka se borila da ga obezbijedi. 1347 01:10:03,990 --> 01:10:06,760 U jednom trenutku je njegova mama pitala možemo li pomoći 1348 01:10:06,840 --> 01:10:09,370 a mi smo bili kao, "Da, naravno." 1349 01:10:09,450 --> 01:10:12,450 Tako smo počeli da pomažemo i uzmi ga malo pod svoje okrilje. 1350 01:10:14,220 --> 01:10:16,960 Platili smo da ide u pristojnu školu. 1351 01:10:17,040 --> 01:10:19,979 Naučili smo ga čitati i pisati, 1352 01:10:20,059 --> 01:10:22,270 platili smo mu hranu i odjeću. 1353 01:10:22,350 --> 01:10:26,273 Vodili smo ga sa nama na turneju, po celom svetu, 1354 01:10:26,353 --> 01:10:28,353 i kupio mu PlayStation. 1355 01:10:29,310 --> 01:10:30,130 Kao, razmazili smo Tokkieja 1356 01:10:30,210 --> 01:10:32,770 'cause obviously we felt sorry for him, you know? 1357 01:10:32,850 --> 01:10:35,680 A mi smo samo mislili da mu samo treba šansa 1358 01:10:35,760 --> 01:10:37,233 a onda će procvetati. 1359 01:10:39,330 --> 01:10:42,190 Ali stvar je u tome da je uvek bio prilično nestašan. 1360 01:10:42,270 --> 01:10:45,130 Kao, dolazeći iz tako grube haube, 1361 01:10:45,210 --> 01:10:48,400 kao da je oduvek bio pomalo divlje dete. 1362 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 Pa kako je rastao, 1363 01:10:50,640 --> 01:10:54,250 njegova nestašnost je upravo dostigla još jedan nivo. 1364 01:10:54,330 --> 01:10:57,310 Like, we couldn't control him, we didn't know what to do, 1365 01:10:57,390 --> 01:10:59,590 nije hteo da nas sluša. 1366 01:10:59,670 --> 01:11:02,530 Počeo je da uzima teške droge. 1367 01:11:02,610 --> 01:11:06,550 He started lying to us, started stealing from us. 1368 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 A ja i Ninja smo bili pravedni kao, "Šta da radimo?" 1369 01:11:08,790 --> 01:11:10,840 Kao, svaki put kada pokušamo da ga disciplinujemo, 1370 01:11:10,920 --> 01:11:13,030 on je samo kao, "jebi se, ti nisi moj pravi roditelji," 1371 01:11:13,110 --> 01:11:14,523 trči nazad do haube. 1372 01:11:15,475 --> 01:11:18,040 (uzdahne) Dakle, nakon što je napunio 18 godina, 1373 01:11:18,120 --> 01:11:20,590 u određenom trenutku smo jednostavno spustili nogu s njim. 1374 01:11:20,670 --> 01:11:22,510 Bili smo kao, "To je to, znaš, 1375 01:11:22,590 --> 01:11:24,190 ne damo vam više novca 1376 01:11:24,270 --> 01:11:26,740 ako ćeš se samo zajebavati i drogirati se. 1377 01:11:26,820 --> 01:11:29,457 Kao, znaš, teška ljubav." 1378 01:11:31,350 --> 01:11:36,190 I, nedugo nakon ovoga, Tokkie odlazi na YouTube 1379 01:11:36,270 --> 01:11:37,690 i samo kaže svim našim fanovima 1380 01:11:37,770 --> 01:11:40,120 da smo ga upravo napustili u siromaštvu 1381 01:11:41,820 --> 01:11:43,810 i u suštini samo rekao, znaš 1382 01:11:43,890 --> 01:11:45,610 da smo ga upravo ostavili tamo 1383 01:11:45,690 --> 01:11:48,123 i traži od njih novac za donacije, 1384 01:11:49,830 --> 01:11:51,850 koju koristi za kupovinu droge. 1385 01:11:51,930 --> 01:11:54,820 - Samo želimo da Tokkie dobije stručnu pomoć 1386 01:11:54,900 --> 01:11:56,043 jer mu treba. 1387 01:11:57,420 --> 01:11:59,733 i... - Da. 1388 01:11:59,813 --> 01:12:02,140 - Ne možeš stvarno pomoći nekome 1389 01:12:02,220 --> 01:12:03,130 ko ne želi da mu se pomogne. 1390 01:12:03,210 --> 01:12:05,230 I dali smo sve od sebe i nije išlo. 1391 01:12:05,310 --> 01:12:07,480 Dakle, znaš, možda postoji, znaš, 1392 01:12:07,560 --> 01:12:11,020 i dalje se nadam Tokkieju ako se jebeno urazumi. 1393 01:12:11,100 --> 01:12:14,260 Uvek smo im govorili: "Naša vrata su otvorena", 1394 01:12:14,340 --> 01:12:16,360 možete se vratiti bilo kada, 1395 01:12:16,440 --> 01:12:21,040 samo prestani da se drogiras, reci istinu o svemu 1396 01:12:21,120 --> 01:12:24,250 "to se desilo vama i nama" i... 1397 01:12:24,330 --> 01:12:25,563 - Samo popravi sve. 1398 01:12:25,643 --> 01:12:26,730 - Da, vrati se, tu smo. 1399 01:12:26,810 --> 01:12:29,500 - Ali mislim, razumem da je to uvek zeznuto 1400 01:12:29,580 --> 01:12:32,680 sa usvojenom ili udomljenom djecom 1401 01:12:32,760 --> 01:12:35,110 ili biti neprikladan i autsajder, 1402 01:12:35,190 --> 01:12:37,750 i to je ono što je Tokkie osećao kao ceo njegov zivot, znas, 1403 01:12:37,830 --> 01:12:41,950 jednostavno se ne uklapa, i mi to prihvatamo 1404 01:12:42,030 --> 01:12:45,130 a ne rade svi. 1405 01:12:45,210 --> 01:12:48,400 Tako da mu život nije uvek bio lak, 1406 01:12:48,480 --> 01:12:51,340 ali u nekom trenutku jeste samo da preuzmem odgovornost 1407 01:12:51,420 --> 01:12:52,390 za stvari koje si uradio 1408 01:12:52,470 --> 01:12:54,400 i moraš se boriti za te stvari 1409 01:12:54,480 --> 01:12:57,445 a na njemu je da to učini boljim. 1410 01:12:57,525 --> 01:12:59,555 I zaista se nadam da hoće. 1411 01:12:59,635 --> 01:13:02,385 (dramska muzika) 1412 01:13:07,030 --> 01:13:10,613 (dramska muzika se nastavlja) 1413 01:13:14,940 --> 01:13:19,480 Nekada sam imao sve na svijetu. 1414 01:13:19,560 --> 01:13:23,973 Bio sam bogat i poznat i svi su bili fini prema meni. 1415 01:13:25,172 --> 01:13:27,940 Osjećao sam se kao da je moj život film. 1416 01:13:28,020 --> 01:13:31,917 Bio sam glavna zvezda i sve je bilo neverovatno. 1417 01:13:32,802 --> 01:13:36,727 ♪ Pitam se koliko ste puta bili ♪ 1418 01:13:36,807 --> 01:13:40,822 ♪ I pitam se koliko planovi su se pokvarili ♪ 1419 01:13:40,902 --> 01:13:45,233 ♪ Pitam se koliko si puta imao seks ♪ 1420 01:13:45,313 --> 01:13:49,583 ♪ I pitam se da li ste vi znam ko će biti sledeći ♪ 1421 01:13:49,663 --> 01:13:52,222 ♪ Pitam se ♪ 1422 01:13:52,302 --> 01:13:57,302 ♪ Pitam se ♪ 1423 01:13:57,650 --> 01:13:58,403 ♪ Čudo da znam ♪ 1424 01:13:58,483 --> 01:14:01,650 (zavijanje kotura trake) 1425 01:14:03,280 --> 01:14:06,070 - [Yolandi] Ali nakon što smo ja i Ninja raskinuli, 1426 01:14:06,150 --> 01:14:07,623 sve se promenilo. 1427 01:14:09,570 --> 01:14:12,707 Skliznuo sam u zaista mračan prostor za glavu. 1428 01:14:12,787 --> 01:14:15,537 (dramska muzika) 1429 01:14:18,780 --> 01:14:23,283 Da li ste se ikada osećali kao vi zarobljeni u sebi? 1430 01:14:27,718 --> 01:14:30,801 Kao da si zarobljenik u svom umu 1431 01:14:32,358 --> 01:14:35,539 i sve što želiš je da izađeš 1432 01:14:35,619 --> 01:14:37,542 ali ti niko ne može pomoći? 1433 01:14:37,622 --> 01:14:40,792 (Yolandi vrišti) 1434 01:14:40,872 --> 01:14:41,705 Upomoć! 1435 01:14:43,171 --> 01:14:44,914 Neka mi neko pomogne! 1436 01:14:44,994 --> 01:14:46,165 Upomoć! 1437 01:14:46,245 --> 01:14:47,612 Neka mi neko pomogne! 1438 01:14:47,692 --> 01:14:50,357 (Yolandi vrišti) 1439 01:14:50,437 --> 01:14:51,413 (melanholična muzika) 1440 01:14:51,493 --> 01:14:55,026 ♪ Ljubav je sranje ♪ 1441 01:14:55,106 --> 01:15:00,106 ♪ Izgubi srce i ti izgubiš, osećaš se sjebano ♪ 1442 01:15:00,219 --> 01:15:05,219 ♪ To je kak kad tvoj srca sva razbijena ♪ 1443 01:15:05,691 --> 01:15:07,376 (Yolandi pjeva na afrikaansu) 1444 01:15:07,456 --> 01:15:10,904 ♪ Teška sreća ♪ 1445 01:15:10,984 --> 01:15:11,927 ♪ Jebi se ♪ 1446 01:15:12,007 --> 01:15:15,900 ♪ Moj um je u neredu ♪ 1447 01:15:15,980 --> 01:15:20,980 ♪ Osećam se kao da postoji a nož mi je zaboden u grudi ♪ 1448 01:15:21,901 --> 01:15:26,671 ♪ U danima, život je najbolji ♪ 1449 01:15:26,751 --> 01:15:31,418 ♪ Ali sada se jednostavno osjećam jebeno depresivno ♪ 1450 01:15:33,360 --> 01:15:36,110 (proganjajuća muzika) 1451 01:15:40,117 --> 01:15:44,617 Ali ne možete nastaviti da se osećate oprosti zauvek. 1452 01:15:47,512 --> 01:15:51,962 Ponekad samo treba da ustaneš, da se obučeš, 1453 01:15:54,192 --> 01:15:55,859 i skupi se. 1454 01:15:57,340 --> 01:16:00,090 (proganjajuća muzika) 1455 01:16:05,171 --> 01:16:08,754 (muzika koja proganja se nastavlja) 1456 01:16:11,987 --> 01:16:14,320 Ninja je uvek bio moj kamen. 1457 01:16:15,534 --> 01:16:18,284 (potresna muzika) 1458 01:16:19,596 --> 01:16:22,263 Ali kad smo raskinuli, 1459 01:16:23,926 --> 01:16:26,926 Bio sam na najnižoj tački u životu 1460 01:16:29,943 --> 01:16:33,310 i nisam mogao da pričam s njim o svojim osećanjima 1461 01:16:33,390 --> 01:16:35,110 jer (uzdahne) 1462 01:16:37,652 --> 01:16:40,402 (potresna muzika) 1463 01:16:41,528 --> 01:16:44,028 osećao se kao stranac za mene. 1464 01:16:46,466 --> 01:16:49,216 (potresna muzika) 1465 01:16:54,225 --> 01:16:57,808 (potresna muzika se nastavlja) 1466 01:16:59,354 --> 01:17:01,271 - Ja sam jaka osoba, 1467 01:17:02,940 --> 01:17:06,433 Mogu podnijeti većinu stvari koje mi život baci. 1468 01:17:09,936 --> 01:17:12,853 Ali jednu stvar nisam mogao podnijeti 1469 01:17:13,890 --> 01:17:15,823 da li su moji roditelji raskinuti. 1470 01:17:17,434 --> 01:17:20,184 (potresna muzika) 1471 01:17:22,535 --> 01:17:23,577 Kada su moji roditelji saznali 1472 01:17:23,657 --> 01:17:27,513 da sam rekao svom prijatelju da cu se ubiti, 1473 01:17:28,740 --> 01:17:30,903 potpuno su poludeli. 1474 01:17:33,780 --> 01:17:38,780 A onda sam znao da hoće reci da na sve što sam tražio. 1475 01:17:40,890 --> 01:17:43,090 Onda sam pitao svoje roditelje 1476 01:17:43,170 --> 01:17:45,933 kad bismo svi zajedno mogli da se vratimo. 1477 01:17:48,060 --> 01:17:51,610 I kada sam ih jednom imao da žive pod istim krovom, 1478 01:17:51,690 --> 01:17:53,343 ostalo je bio komad torte. 1479 01:17:57,840 --> 01:18:00,700 - Šesnaest je bilo kao mali Kupidon. 1480 01:18:00,780 --> 01:18:03,850 Kao, svi smo se vratili zajedno 1481 01:18:03,930 --> 01:18:07,063 a ja i Ninja bismo izašli za sastanke tokom dana. 1482 01:18:07,143 --> 01:18:09,040 kada smo dosli kuci, 1483 01:18:09,120 --> 01:18:12,910 napravila nam je ovo romantične večere uz svijeće 1484 01:18:12,990 --> 01:18:15,093 sa šampanjcem na ledu. 1485 01:18:16,350 --> 01:18:17,103 Da 1486 01:18:17,183 --> 01:18:20,290 Mislim, trošimo sve ovo intimno vreme zajedno, 1487 01:18:20,370 --> 01:18:22,270 samo ja i Ninja. 1488 01:18:22,350 --> 01:18:27,350 I na kraju očigledno mi na kraju ponovo zajedno 1489 01:18:28,950 --> 01:18:31,353 zahvaljujući Sixteen Jones. 1490 01:18:32,533 --> 01:18:34,353 - Sve je to bio deo mog zlog plana. 1491 01:18:35,242 --> 01:18:38,075 (kapricna muzika) 1492 01:18:39,870 --> 01:18:41,680 - [Intervjuer] Sada kada ste ponovo zajedno, 1493 01:18:41,760 --> 01:18:44,313 da li više voliš da živiš u LA ili Južnoj Africi? 1494 01:18:45,422 --> 01:18:48,324 - [Ninja i Yolandi] Južna Afrika. 1495 01:18:48,404 --> 01:18:50,616 - [Intervjuer] Zašto volite da živite u Južnoj Africi? 1496 01:18:50,696 --> 01:18:54,420 - Mm, jer je Afrika trenutno tako vruća. 1497 01:18:55,424 --> 01:18:58,174 (eterična muzika) 1498 01:19:03,281 --> 01:19:04,781 - Ljubav je čudna. 1499 01:19:08,580 --> 01:19:10,417 Ako nekoga zaista voliš, 1500 01:19:12,780 --> 01:19:14,793 u nekom trenutku vaše veze, 1501 01:19:16,650 --> 01:19:21,650 ljubav koju delite sa tim osoba će se testirati. 1502 01:19:23,784 --> 01:19:26,534 (eterična muzika) 1503 01:19:29,010 --> 01:19:31,053 Ako tvoja ljubav preživi test, 1504 01:19:36,345 --> 01:19:38,595 onda znaš da je to zauvek. 1505 01:19:41,435 --> 01:19:44,185 (eterična muzika) 1506 01:19:49,046 --> 01:19:52,629 (eterična muzika se nastavlja) 1507 01:19:57,093 --> 01:20:00,676 (eterična muzika se nastavlja) 1508 01:20:05,803 --> 01:20:08,290 - [Intervjuer] Sheez, hvala, momci. 1509 01:20:08,370 --> 01:20:09,970 Bilo je to zaista epsko putovanje. 1510 01:20:11,400 --> 01:20:12,963 Još jedna stvar koju želim da pitam, 1511 01:20:13,800 --> 01:20:15,910 šta je sljedeće za Die Antwoord? 1512 01:20:15,990 --> 01:20:17,540 Šta ćete sada? 1513 01:20:18,406 --> 01:20:21,116 - [Yolandi] Hoćemo li nastaviti da stvaramo muziku? 1514 01:20:21,196 --> 01:20:24,787 - [Ninja] Da, i opet na turneju i, ne znam, 1515 01:20:25,890 --> 01:20:27,390 možda se udati. 1516 01:20:29,331 --> 01:20:31,914 (vesela muzika) 1517 01:20:37,270 --> 01:20:40,687 (vesela muzika se nastavlja) 1518 01:20:45,110 --> 01:20:48,527 (vesela muzika se nastavlja) 1519 01:20:52,192 --> 01:20:57,192 ♪ Doba je ♪ 1520 01:20:57,975 --> 01:21:02,975 ♪ Iluzija ♪ 1521 01:21:04,057 --> 01:21:09,057 ♪ Doba ♪ 1522 01:21:09,585 --> 01:21:14,585 ♪ Iluzija ♪ 1523 01:21:15,828 --> 01:21:20,828 ♪ Svi su prekrasni ♪ 1524 01:21:21,539 --> 01:21:26,539 ♪ Sve je u redu ♪ 1525 01:21:27,055 --> 01:21:29,964 ♪ U zemlji iluzija ♪ 1526 01:21:30,044 --> 01:21:32,967 ♪ Vodene bebe govore japanski ♪ 1527 01:21:33,047 --> 01:21:38,047 ♪ A vile piju vino ♪ 1528 01:21:38,997 --> 01:21:43,997 ♪ Svi su prekrasni ♪ 1529 01:21:44,826 --> 01:21:49,826 ♪ Svi su gej ♪ 1530 01:21:50,226 --> 01:21:53,144 ♪ U zemlji iluzija ♪ 1531 01:21:53,224 --> 01:21:56,020 ♪ Lica farbamo čokoladnom tortom ♪ 1532 01:21:56,100 --> 01:21:59,433 ♪ I sve je u redu ♪ 1533 01:22:02,599 --> 01:22:05,099 (fanky muzika) 1534 01:22:08,317 --> 01:22:10,817 ♪ Ha-ha-ha-ha ♪ 1535 01:22:11,807 --> 01:22:13,595 (fanky muzika) 1536 01:22:13,675 --> 01:22:18,637 ♪ Idemo ♪ 1537 01:22:18,717 --> 01:22:23,717 ♪ Hej, idemo ♪ 1538 01:22:25,309 --> 01:22:30,309 ♪ U zemlju ♪ 1539 01:22:31,305 --> 01:22:36,305 ♪ Iluzija ♪ 1540 01:22:37,026 --> 01:22:42,026 ♪ Zemlja ♪ 1541 01:22:42,647 --> 01:22:47,647 ♪ Iluzija ♪ 1542 01:22:48,826 --> 01:22:53,826 ♪ Svi su prekrasni ♪ 1543 01:22:54,624 --> 01:22:59,624 ♪ Sve je hladno ♪ 1544 01:23:00,445 --> 01:23:03,485 ♪ Svi su poznati ♪ 1545 01:23:03,565 --> 01:23:05,213 ♪ Svi su sretni ♪ 1546 01:23:05,293 --> 01:23:10,293 ♪ Dajmo još jednu plavu pilulu ♪ 1547 01:23:12,004 --> 01:23:16,873 ♪ Plave tablete ♪ 1548 01:23:16,953 --> 01:23:21,953 ♪ Dobio sam lude plave tablete ♪ 1549 01:23:23,593 --> 01:23:28,281 ♪ Plave tablete ♪ 1550 01:23:28,361 --> 01:23:31,778 ♪ Imam velike crne zjenice ♪ 1551 01:23:34,982 --> 01:23:39,482 (Yolandi pjeva na stranom jeziku) 1552 01:23:42,263 --> 01:23:47,263 (Yolandi nastavlja da peva na stranom jeziku) 1553 01:23:50,212 --> 01:23:55,212 (Yolandi nastavlja da peva na stranom jeziku) 1554 01:23:58,396 --> 01:24:03,396 ♪ U zemlji ♪ 1555 01:24:04,165 --> 01:24:09,165 ♪ Iluzija ♪ 1556 01:24:10,174 --> 01:24:15,174 ♪ Zemlja ♪ 1557 01:24:15,655 --> 01:24:20,655 ♪ Iluzija ♪ 1558 01:24:21,895 --> 01:24:26,895 ♪ Svi su prekrasni ♪ 1559 01:24:27,727 --> 01:24:32,727 ♪ Sve je u redu ♪ 1560 01:24:33,116 --> 01:24:36,055 ♪ U zemlji iluzija ♪ 1561 01:24:36,135 --> 01:24:38,945 ♪ Vodene bebe govore japanski ♪ 1562 01:24:39,025 --> 01:24:42,858 ♪ A vile piju vino ♪ 1563 01:24:49,054 --> 01:24:52,887 (ljudi pjevaju na afrikaansu) 1564 01:24:57,027 --> 01:25:01,610 (ljudi nastavljaju pjevati na afrikaansu) 1565 01:25:05,322 --> 01:25:09,905 (ljudi nastavljaju pjevati na afrikaansu) 1566 01:25:11,281 --> 01:25:12,057 (statično pucketanje) 1567 01:25:12,137 --> 01:25:13,080 - A šta je to, šta je to, šta je to? 1568 01:25:13,160 --> 01:25:15,250 - [Šesnaest] Ovo su najvažniji dijelovi. 1569 01:25:15,330 --> 01:25:17,140 Ovo je Beyond Burger. 1570 01:25:17,220 --> 01:25:19,673 Dakle, potpuno isto kao i meso. 1571 01:25:19,753 --> 01:25:20,506 - Izgleda kao meso, 1572 01:25:20,586 --> 01:25:22,004 Mislio sam da si vegan. - Ali je napravljen od biljaka. 1573 01:25:22,084 --> 01:25:23,487 - Mislio sam da si vegan. 1574 01:25:23,567 --> 01:25:25,547 To mora da je meso (govorimo na stranom jeziku). 1575 01:25:26,850 --> 01:25:29,807 Nijedna krava nije ubijena u pravljenju ovog hamburgera. 1576 01:25:35,188 --> 01:25:36,518 Kako ti je hamburger, Mzi? 1577 01:25:36,598 --> 01:25:37,765 - To je izvan. 1578 01:25:38,654 --> 01:25:39,614 To je iza. 1579 01:25:39,694 --> 01:25:40,961 (Ninja se smije) 1580 01:25:41,041 --> 01:25:43,958 (Ninja vokalizira) 1581 01:25:49,081 --> 01:25:52,660 (Ninja nastavlja sa vokalizacijom) 1582 01:25:52,740 --> 01:25:53,789 - Sjeban je pred kraj. 1583 01:25:53,869 --> 01:25:55,578 Vi ste na početku. 1584 01:25:55,658 --> 01:25:58,575 (ljudi vrište) 1585 01:26:04,014 --> 01:26:07,014 (Ninja je pobijedio boks) 1586 01:26:12,169 --> 01:26:14,945 (Ninja nastavlja beat boks) 1587 01:26:15,025 --> 01:26:17,942 (Ninja vokalizira) 1588 01:26:22,286 --> 01:26:25,869 ♪ Oni su homoseksualci, vau ♪ 1589 01:26:27,106 --> 01:26:27,939 Psst. 1590 01:26:29,265 --> 01:26:31,848 (svijetla muzika) 1591 01:26:37,073 --> 01:26:40,490 (jaka muzika se nastavlja) 1592 01:26:45,171 --> 01:26:48,588 (jaka muzika se nastavlja) 1593 01:26:51,287 --> 01:26:52,558 Uzmi malo. 1594 01:26:52,638 --> 01:26:53,805 Pritisak vršnjaka. 1595 01:26:54,782 --> 01:26:57,984 Pokazat ću ovaj video tvojoj mami. 1596 01:26:58,064 --> 01:26:59,731 - Moja mama je dobra. 1597 01:26:59,811 --> 01:27:04,311 - Poslaću to na internet na drugu stranu. 1598 01:27:06,283 --> 01:27:07,179 Da. 1599 01:27:07,259 --> 01:27:09,842 (čudna muzika) 1600 01:27:15,148 --> 01:27:18,565 (čudna muzika se nastavlja) 1601 01:27:20,598 --> 01:27:23,598 (ljudi vokaliziraju) 1602 01:27:28,137 --> 01:27:32,483 (ljudi nastavljaju sa vokalizacijom) 1603 01:27:32,563 --> 01:27:33,316 Idi, Manto. 1604 01:27:33,396 --> 01:27:34,815 Nije tako loše. 1605 01:27:34,895 --> 01:27:35,956 Idi, Manto. 1606 01:27:36,036 --> 01:27:37,208 Nije tako loše. 1607 01:27:37,288 --> 01:27:38,121 Idi, Manto. 1608 01:27:39,013 --> 01:27:42,268 (ljudi vokaliziraju) 1609 01:27:42,348 --> 01:27:43,646 Idi, Manto. 1610 01:27:43,726 --> 01:27:45,765 Nije tako loše. 1611 01:27:45,845 --> 01:27:48,845 (ljudi brbljaju) 1612 01:27:51,116 --> 01:27:52,843 (Ninja govori na stranom jeziku) 1613 01:27:52,923 --> 01:27:55,506 (svijetla muzika) 1614 01:27:58,734 --> 01:28:01,651 (mašina zuji) 1615 01:28:03,502 --> 01:28:05,248 - Je li malo hladno? 1616 01:28:05,328 --> 01:28:06,161 - Da. 1617 01:28:07,133 --> 01:28:10,156 (elektrizirajuća muzika) 1618 01:28:10,236 --> 01:28:12,192 ♪ Na posao ♪ 1619 01:28:12,272 --> 01:28:15,355 (elektrizirajuća muzika) 1620 01:28:20,121 --> 01:28:21,992 (elektrizirajuća muzika se nastavlja) 1621 01:28:22,072 --> 01:28:24,428 ♪ Smiješno je, želim to dodirnuti ♪ 1622 01:28:24,508 --> 01:28:26,154 ♪ Imam lepe stvari ♪ 1623 01:28:26,234 --> 01:28:28,464 (Yolandi škripi) 1624 01:28:28,544 --> 01:28:32,544 (Yolandi govori na afrikaansu) 1625 01:28:36,336 --> 01:28:39,169 (Yolandi zuji) 1626 01:28:40,999 --> 01:28:42,113 - Da. 1627 01:28:42,193 --> 01:28:43,306 ♪ Hej, Fatty Boom Boom ♪ 1628 01:28:43,386 --> 01:28:44,504 ♪ Udari me čing-čingom ♪ 1629 01:28:44,584 --> 01:28:47,034 ♪ Debeli džep zvecka, dolar oko treperi ♪ 1630 01:28:47,114 --> 01:28:49,564 ♪ Jeez da beats tako zdepast, postajem fanki ♪ 1631 01:28:49,644 --> 01:28:51,063 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1632 01:28:51,143 --> 01:28:53,338 ♪ Kad sam na mikrofonu je kao ubistvo ubistvo ubistvo ♪ 1633 01:28:53,418 --> 01:28:54,403 ♪ Ubij ubij ubij ♪ 1634 01:28:54,483 --> 01:28:57,427 (Ninja pjeva na afrikaansu) 1635 01:28:57,507 --> 01:28:59,090 - Te usrane pesme. 1636 01:29:01,062 --> 01:29:01,895 Oznaka četiri. 1637 01:29:04,142 --> 01:29:06,892 (eterična muzika) 1638 01:29:12,191 --> 01:29:15,774 (eterična muzika se nastavlja) 1639 01:29:20,064 --> 01:29:23,647 (eterična muzika se nastavlja) 1640 01:29:28,224 --> 01:29:31,807 (eterična muzika se nastavlja) 1641 01:29:36,179 --> 01:29:39,762 (eterična muzika se nastavlja) 1642 01:29:44,196 --> 01:29:47,481 (eterična muzika nestaje) 1643 01:29:47,561 --> 01:29:51,279 - [Šesnaest] Mama, moje srce je fiksirano. 1644 01:29:51,359 --> 01:29:53,609 (bez zvuka) 1645 01:29:59,060 --> 01:30:01,310 (bez zvuka)